1 00:00:38,748 --> 00:00:42,460 ... Pemandu bersedia untuk trek masih basah berbahaya, 2 00:00:42,543 --> 00:00:46,839 tetapi selepas mesyuarat pemandu, akhirnya keputusan telah diambil... 3 00:01:03,564 --> 00:01:07,735 25 pemandu bermula setiap musim dalam Formula Satu, 4 00:01:07,818 --> 00:01:11,322 dan setiap tahun dua daripada kita mati. 5 00:01:11,447 --> 00:01:13,991 orang macam mana adakah kerja seperti ini? 6 00:01:15,159 --> 00:01:17,119 Bukan lelaki biasa, pasti. 7 00:01:17,203 --> 00:01:21,499 Pemberontak, orang gila, pemimpi. 8 00:01:22,166 --> 00:01:24,627 Orang yang terdesak untuk membuat tanda 9 00:01:24,710 --> 00:01:27,630 dan bersedia untuk mati mencuba. 10 00:01:28,923 --> 00:01:33,511 Nama saya Niki Lauda, dan berlumba orang mengenali saya kerana dua perkara. 11 00:01:34,011 --> 00:01:37,473 Yang pertama ialah saingan saya dengan dia. 12 00:01:38,474 --> 00:01:39,684 Massa sedang berjalan lancar. 13 00:01:40,059 --> 00:01:41,519 Anda mahu berubah? 14 00:01:45,356 --> 00:01:48,859 - Bagaimana dengan Hunt? Adakah dia berubah? - Tidak, dia akan basah. 15 00:01:48,943 --> 00:01:51,862 Saya tidak tahu mengapa ia menjadi perkara yang begitu besar. 16 00:01:52,279 --> 00:01:56,117 Kami hanya pemandu memusnahkan **** masing-masing. 17 00:01:56,742 --> 00:02:01,288 Bagi saya ini adalah perkara biasa, tetapi orang lain melihatnya secara berbeza, 18 00:02:01,372 --> 00:02:05,418 bahawa apa-apa pun antara kita pergi lebih dalam. 19 00:02:05,793 --> 00:02:08,629 Kemudian kita pergi basah juga. 20 00:02:20,599 --> 00:02:26,564 Perkara lain yang saya ingat adalah apa yang berlaku pada 1hb Auoust 1976. 21 00:02:26,647 --> 00:02:29,734 Masa aku kejar dia bagai seorang ****. 22 00:02:57,678 --> 00:03:00,556 Ya, itu sahaja. Di rak kedua. terima kasih. 23 00:03:00,639 --> 00:03:01,974 Tolong troli trauma. 24 00:03:02,057 --> 00:03:04,560 Saya fikir litar lumba menelefon di hadapan bahawa saya akan datang. 25 00:03:04,643 --> 00:03:06,645 Memburu. James Hunt. 26 00:03:11,358 --> 00:03:14,195 Apa masalahnya? Tiada siapa yang pernah melihat bintik darah sebelum ini? 27 00:03:14,278 --> 00:03:17,656 - Adakah anda sihat? - Baiklah. 28 00:03:20,367 --> 00:03:22,411 Kami semua fikir anda pernah dalam kemalangan. 29 00:03:22,495 --> 00:03:24,705 saya ada. Jika anda menelefon perselisihan pendapat yang mesra 30 00:03:24,789 --> 00:03:26,832 dengan pemandu lain kemalangan. 31 00:03:33,088 --> 00:03:36,258 - Apa yang anda tidak bersetuju? - Ini bukan urusan awak. 32 00:03:38,010 --> 00:03:40,638 - Maaf. - Isterinya. 33 00:03:43,015 --> 00:03:45,309 Itu akan memerlukan pasangan daripada jahitan. Ia adalah luka yang teruk. 34 00:03:45,392 --> 00:03:48,938 Ia adalah tamparan yang jahat. Selesai dengan linggis berdarah. 35 00:03:49,480 --> 00:03:52,900 - Kenapa? Apa yang awak buat? - Tiada apa-apa. 36 00:03:52,983 --> 00:03:55,486 Hanya apa yang dia minta saya lakukan. 37 00:03:57,446 --> 00:03:59,406 Yang tadi... 38 00:03:59,490 --> 00:04:02,034 Saya berbesar hati untuk menunjukkan kepada anda jika anda suka. 39 00:04:06,288 --> 00:04:07,665 Maaf. 40 00:04:07,748 --> 00:04:11,377 Saya mempunyai teori kenapa wanita suka pemandu lumba. 41 00:04:11,794 --> 00:04:14,296 Bukan kerana mereka menghormati apa yang kita buat, 42 00:04:14,380 --> 00:04:17,091 memandu bulat-bulat dalam bulatan. 43 00:04:17,174 --> 00:04:20,886 Kebanyakan mereka fikir itu menyedihkan dan mereka mungkin betul. 44 00:04:20,970 --> 00:04:23,722 Ia adalah kedekatan kita dengan kematian. 45 00:04:24,098 --> 00:04:27,601 Anda lihat, semakin dekat anda dengan kematian, semakin hidup anda rasa. 46 00:04:27,685 --> 00:04:31,438 Semakin anda hidup. Dan mereka dapat melihatnya dalam diri anda. 47 00:04:31,522 --> 00:04:33,190 Mereka merasakan itu dalam diri anda. 48 00:04:33,774 --> 00:04:36,110 Nama saya James Hunt. 49 00:04:36,193 --> 00:04:40,239 Ayah saya seorang broker saham, adik saya seorang peguam 50 00:04:40,322 --> 00:04:42,950 dan abang saya seorang akauntan. 51 00:04:43,033 --> 00:04:46,787 Dan saya, saya lakukan ini. 52 00:04:47,955 --> 00:04:51,667 Ia adalah cara yang indah untuk hidup. Ia satu-satunya cara untuk memandu. 53 00:04:51,750 --> 00:04:55,045 Seolah-olah setiap hari adalah hari terakhir anda. 54 00:05:04,471 --> 00:05:06,765 Saya tidak pernah ke Grand Prix sebelum ini. 55 00:05:06,849 --> 00:05:08,767 Anda masih belum. 56 00:05:08,893 --> 00:05:11,228 - Ini Formula Tiga. - Apa itu? 57 00:05:13,272 --> 00:05:18,193 Itu bahagian bawah di mana orang bodoh seperti saya kacau dalam harapan 58 00:05:18,277 --> 00:05:20,487 daripada berbakat untuk berlumba dalam Formula Satu. 59 00:05:20,571 --> 00:05:22,698 - Anda kelihatan kecewa. - Tidak. 60 00:05:22,781 --> 00:05:25,868 Awak hanya tidur dengan saya kerana anda fikir saya terkenal. 61 00:05:25,951 --> 00:05:26,994 Itu tidak benar! 62 00:05:28,078 --> 00:05:30,080 jangan risau. Saya akan menjadi satu hari. 63 00:05:30,164 --> 00:05:31,832 Pagi semua. 64 00:05:31,916 --> 00:05:34,043 - Ini Nursie. - Gemma. 65 00:05:34,126 --> 00:05:36,921 Nursie, ini Bubbles Horsely, pengurus pasukan. 66 00:05:37,004 --> 00:05:39,256 - Apa khabar? - Buih? 67 00:05:39,340 --> 00:05:40,132 Ya. 68 00:05:40,215 --> 00:05:43,802 - Doc Postlethwaite, pereka kami. - Apa khabar? 69 00:05:43,886 --> 00:05:47,306 Dan Alexander, Lord Hesketh, pemilik pasukan. 70 00:05:48,766 --> 00:05:51,977 - Apa khabar? - Baik, terima kasih. 71 00:05:52,770 --> 00:05:53,979 Syabas, Superstar. 72 00:05:54,313 --> 00:05:56,732 - Itu keretanya? - Ya, itu dia. 73 00:05:56,815 --> 00:06:01,737 Teratai 59. 1000cc. Enjin Cosworth MAE. 74 00:06:01,820 --> 00:06:04,406 Dia bukan kecantikan, tetapi berjalan seperti bertepuk tangan. 75 00:06:10,871 --> 00:06:12,831 Tiada apa yang perlu dirisaukan. Lakukan sebelum setiap perlumbaan. 76 00:06:12,915 --> 00:06:15,793 Petanda yang baik, sebenarnya. Bermakna dia terharu. 77 00:06:30,808 --> 00:06:34,228 ... pemandu sila bawa mereka ke teluk pemerhatian sekarang. 78 00:06:34,311 --> 00:06:37,898 - Baiklah, Superstar? - Tidak lebih baik, penaung. 79 00:06:37,982 --> 00:06:40,693 - Berkumur dengan ini. - Terima kasih. 80 00:06:42,403 --> 00:06:44,613 Cepat toke ni. 81 00:06:58,711 --> 00:07:01,380 - Siapa itu? - Dia baru. 82 00:07:02,006 --> 00:07:04,717 - Beberapa orang Jerman. - Austria. 83 00:07:04,967 --> 00:07:07,886 Dia berada di sini sejak pukul 5 pagi, berjalan di trek. 84 00:07:07,970 --> 00:07:10,431 Anda mungkin perlu melakukannya tumpukan perhatian hari ini, James. 85 00:07:10,514 --> 00:07:12,057 Anda akan memerlukan ini. 86 00:07:12,808 --> 00:07:14,476 Ok, mulakan dia. 87 00:07:16,103 --> 00:07:19,690 Muzik apa! Mereka tidak pernah membayangkannya, 88 00:07:19,773 --> 00:07:22,026 perintis itu yang mencipta kereta, 89 00:07:22,109 --> 00:07:26,447 bahawa ia akan memiliki kita seperti ini, dalam imaginasi kita, impian kita. 90 00:07:26,864 --> 00:07:33,954 Nursie, lelaki suka wanita, tetapi walaupun lebih daripada itu, lelaki sukakan kereta. 91 00:07:42,504 --> 00:07:45,591 Ia James! Teruskan, James! 92 00:07:46,008 --> 00:07:47,468 Pergi, James! 93 00:07:54,808 --> 00:07:58,479 Hunt masih mendahului, tetapi Niki Lauda tepat pada ekornya. 94 00:08:06,904 --> 00:08:09,656 Hunt dan Lauda sedang membuktikan berada dalam kelas mereka sendiri. 95 00:08:09,740 --> 00:08:11,825 Mereka meninggalkan pek itu jauh di belakang. 96 00:08:11,909 --> 00:08:14,119 Herr Red Devil di ekornya. 97 00:08:19,583 --> 00:08:22,544 Lauda melihat ke dalam... 98 00:08:23,253 --> 00:08:25,255 dan dia telah menjual dia boneka! 99 00:08:28,467 --> 00:08:31,178 Lauda sudah selesai! Dia mendahului! 100 00:08:31,261 --> 00:08:34,890 Hunt akan ditentukan untuk menebus kesilapan itu. 101 00:08:40,354 --> 00:08:44,024 Hunt berada dalam aliran gelincir Lauda. Lauda tidak meninggalkan sebarang jurang. 102 00:08:49,655 --> 00:08:53,492 Teratai pergi ke dalam. Ia satu langkah agresif daripada Hunt. 103 00:08:57,454 --> 00:08:59,164 Ada kenalan! 104 00:09:05,921 --> 00:09:09,007 Pemimpin telah berpusing! Lauda menghadapi jalan yang salah! 105 00:09:09,758 --> 00:09:11,969 Penanda belakang telah hilang. 106 00:09:12,636 --> 00:09:16,723 Anda boleh melihat mengapa Hunt rakan-rakan pemandu panggil dia 'Hunt the Shunt.' 107 00:09:19,143 --> 00:09:20,477 ****! 108 00:09:20,561 --> 00:09:22,229 - Teruskan, James! - Kraut sudah habis. 109 00:09:22,312 --> 00:09:24,439 Lauda jelas berang. 110 00:09:24,523 --> 00:09:28,068 Ada sebabnya untuk mengharapkan kata-kata tajam di dalam lubang. 111 00:09:28,152 --> 00:09:29,945 Ia akan menjadi kemenangan untuk Hunt. 112 00:09:30,028 --> 00:09:32,990 Ia akan menjadi kekalahan yang memalukan buat Niki Lauda. 113 00:09:38,370 --> 00:09:40,581 Jadi James Hunt menjaringkan major ketiganya 114 00:09:40,664 --> 00:09:43,458 Kemenangan Formula Tiga musim ini di sini di Crystal Palace, 115 00:09:43,542 --> 00:09:46,253 selepas pertempuran terdesak bersama Niki Lauda. 116 00:09:46,336 --> 00:09:49,631 Lauda tidak dapat dimulakan semula selepas tindakan agresif Hunt 117 00:09:49,715 --> 00:09:52,759 menyebabkan mereka berdua berpusing pada pusingan terakhir perlumbaan. 118 00:09:52,843 --> 00:09:55,929 Nasib susah. Nasib baik lain kali. 119 00:09:56,013 --> 00:09:57,681 Hei, ****. 120 00:09:58,348 --> 00:10:00,517 Itu adalah talian saya. Saya mempunyai sudut itu. 121 00:10:00,601 --> 00:10:04,354 Maksud anda adalah yang anda berpusing dan selesai menghadap ke arah lain? 122 00:10:04,438 --> 00:10:06,315 Saya rasa sudut itu mempunyai awak. 123 00:10:06,398 --> 00:10:07,858 Tindakan itu adalah bunuh diri sepenuhnya. 124 00:10:07,941 --> 00:10:09,484 Bagaimana jika saya tidak membrek? Kami akan terhempas. 125 00:10:09,568 --> 00:10:14,281 Tetapi kita tidak melakukannya, bukan? Terima kasih kepada naluri kelangsungan hidup anda yang sempurna. 126 00:10:15,949 --> 00:10:18,827 **** awak. siapa nama awak? 127 00:10:19,578 --> 00:10:22,331 James Simon Wallis Hunt. 128 00:10:22,414 --> 00:10:24,625 Ingatlah, kawan Jerry kecil saya. 129 00:10:24,708 --> 00:10:26,460 Jawohl. Ingat nama ze. 130 00:10:26,543 --> 00:10:29,880 Ia sangat mudah. Memburu. Ia berima dengan kemaluan. 131 00:10:30,297 --> 00:10:32,424 Satu perkataan yang berlaku untuk menggambarkan anda dengan sempurna. 132 00:10:33,967 --> 00:10:35,636 - Siapa itu? - Saya tidak tahu. 133 00:10:35,719 --> 00:10:38,055 Dia kelihatan seperti tikus, bukan? 134 00:10:39,765 --> 00:10:41,225 Di kampung halaman saya, Vienna, 135 00:10:41,308 --> 00:10:44,311 keluarga saya terkenal dengan satu perniagaan perkara. 136 00:10:44,978 --> 00:10:49,358 Datuk saya seorang ahli perniagaan, ayah saya juga. 137 00:10:49,775 --> 00:10:52,945 Jadi apabila mereka mendengar saya mahu untuk berlumba kereta untuk hidup, 138 00:10:53,028 --> 00:10:54,780 mereka mempunyai beberapa perkara untuk dikatakan. 139 00:10:55,155 --> 00:10:56,823 tidak pernah! 140 00:10:57,324 --> 00:10:59,868 Perlumbaan adalah untuk playboy dan dilettantes. 141 00:11:00,077 --> 00:11:02,621 Amatur remeh tanpa apa-apa dalam kepala mereka. 142 00:11:03,247 --> 00:11:04,998 Nama Lauda... 143 00:11:05,415 --> 00:11:08,085 milik ahli politik dan ahli ekonomi, 144 00:11:08,585 --> 00:11:09,920 di muka surat hadapan. 145 00:11:10,504 --> 00:11:12,547 Bagaimana jika ini sahaja yang boleh saya lakukan? 146 00:11:12,839 --> 00:11:15,592 Kemudian anda memerlukan wang saya lebih banyak daripada sebelumnya, 147 00:11:16,093 --> 00:11:18,887 jadi lakukan apa yang saya katakan dan ikut saya ke dalam perniagaan keluarga. 148 00:11:25,018 --> 00:11:26,812 Simpan wang anda. 149 00:11:27,187 --> 00:11:29,106 Jangan melabur dalam saya. 150 00:11:29,481 --> 00:11:31,733 Tetapi apabila saya juara dunia 151 00:11:32,150 --> 00:11:34,778 dan nama saya ialah di muka depan juga... 152 00:11:35,153 --> 00:11:36,822 anda akan menyesal. 153 00:11:41,994 --> 00:11:44,329 Jadi jika keluarga saya tidak akan membantu saya, 154 00:11:44,413 --> 00:11:47,916 Saya memutuskan untuk mempertaruhkan segala-galanya dan membuat pinjaman sendiri. 155 00:11:48,000 --> 00:11:50,752 Saya jumpa pasukan Formula Satu dengan kereta ok 156 00:11:50,836 --> 00:11:55,215 dan pemilik yang telah kehabisan wang dan bersedia menerima syarat saya. 157 00:11:55,549 --> 00:11:57,551 Jadi, tuan-tuan dan puan-puan, 158 00:11:57,634 --> 00:12:02,472 Saya gembira untuk mengatakan bahawa pemenang daripada Persatuan Permotoran 159 00:12:02,556 --> 00:12:05,434 Pemacu Anugerah Penulis Terbaik ialah James Hunt. 160 00:12:11,064 --> 00:12:13,317 - Syabas, James. - Superstar! 161 00:12:17,904 --> 00:12:19,948 - Syabas. - Terima kasih. 162 00:12:21,658 --> 00:12:24,828 Ibu bapa saya sentiasa mahukan saya untuk menjadi seorang doktor 163 00:12:24,911 --> 00:12:26,204 atau broker saham atau sesuatu. 164 00:12:26,288 --> 00:12:28,290 Mereka memberi saya kelas pertama pendidikan, 165 00:12:28,373 --> 00:12:31,960 tetapi, baiklah, semuanya berjalan dengan teruk salah dan saya banyak bersama awak. 166 00:12:35,213 --> 00:12:37,257 terima kasih. Saya perlukannya lebih daripada awak. 167 00:12:39,009 --> 00:12:42,554 Maksud saya, saya mempunyai kepala panas, ketidakupayaan untuk bertolak ansur dengan disiplin. 168 00:12:42,637 --> 00:12:44,848 - Ya! - Sangat benar. 169 00:12:44,931 --> 00:12:47,351 Saya jatuh cinta dengan orang yang ditinggalkan dan betul. 170 00:12:47,434 --> 00:12:48,727 Satu-satunya makhluk Saya pernah benar-benar mencintai 171 00:12:48,810 --> 00:12:51,605 atau dilayan secara terhormat adalah budgerigar. 172 00:12:53,774 --> 00:12:57,652 Jadi dalam mana-mana bidang kehidupan biasa, Saya akan, atau saya, bertanggungjawab sepenuhnya. 173 00:12:57,736 --> 00:13:00,197 Satu-satunya perkara yang saya ada untuk saya adakah saya cepat dalam kereta. 174 00:13:00,280 --> 00:13:02,783 Jadi terima kasih untuk ini dan kerana mengakuinya. 175 00:13:02,866 --> 00:13:04,701 Saya akan memberikannya kepada ayah saya 176 00:13:04,785 --> 00:13:05,869 dan suruh dia letak pada perapian 177 00:13:05,952 --> 00:13:09,498 dan bayangkan ia adalah kelas pertama ijazah dalam bidang perubatan. 178 00:13:23,511 --> 00:13:25,388 Syabas, Superstar. 179 00:13:25,471 --> 00:13:28,099 Satu lagi musim seperti itu, Saya akan memindahkan anda ke masa yang besar. 180 00:13:28,182 --> 00:13:29,559 Ayuh, awak jangan fikir Saya sudah bersedia sekarang? 181 00:13:29,642 --> 00:13:33,104 awak adalah. saya tidak. Saya kena carikan awak kereta dulu. 182 00:13:33,187 --> 00:13:35,731 Nah, teruskan, kemudian. Chop chop. 183 00:13:35,815 --> 00:13:38,359 Jangan tunggu lama-lama. awak tak nak dia melakukan apa yang Lauda lakukan. 184 00:13:38,443 --> 00:13:41,529 - Kenapa? Apa yang dia buat? - Mendapat pemanduan sendiri, dengan BRM. 185 00:13:41,612 --> 00:13:43,448 - Macam mana dia buat macam tu? - Dia bukan sesiapa. 186 00:13:43,531 --> 00:13:44,782 Dia tidak pernah memenangi perkara berdarah. 187 00:13:44,866 --> 00:13:47,285 Rupanya buat pinjaman dan membeli caranya 188 00:13:47,368 --> 00:13:48,578 dengan dua juta Austria syiling. 189 00:13:48,661 --> 00:13:50,037 Yesus“. 190 00:14:00,089 --> 00:14:06,095 Tidak. Berhenti. Tunggu saya perlu pergi, Saya akan hubungi awak semula. 191 00:14:09,474 --> 00:14:12,643 Niki Lauda. Di sini untuk ujian pramusim. BRM? 192 00:14:13,978 --> 00:14:16,772 Tandatangani borang pelepasan. Saya akan memberitahu mereka bahawa anda berada di sini. 193 00:14:28,784 --> 00:14:31,704 - Encik Stanley. - Selamat pagi. 194 00:14:33,372 --> 00:14:35,958 Izinkan saya memperkenalkan anda kepada pemandu nombor satu kami. 195 00:14:36,042 --> 00:14:37,752 Tanah Liat Regazzoni. 196 00:14:39,504 --> 00:14:41,756 - Apa khabar? - Baik. 197 00:14:41,839 --> 00:14:42,798 Keseronokan. 198 00:14:42,882 --> 00:14:45,593 Dan ini adalah mekanik anda. 199 00:14:45,676 --> 00:14:49,639 Mereka melaporkan secara eksklusif kepada anda, mengikut kontrak. 200 00:14:49,722 --> 00:14:51,766 Keseronokan. Adakah anda mahu melihat kereta itu? 201 00:14:51,849 --> 00:14:52,850 pasti. 202 00:14:55,269 --> 00:14:57,063 Hello. 203 00:15:01,692 --> 00:15:04,820 Ada dia. P160. 204 00:15:04,904 --> 00:15:07,532 - Sama dengan Regazzoni? - Sama dalam setiap perincian. 205 00:15:08,741 --> 00:15:11,702 - Berapa berat dia? - 600 kilo. 206 00:15:11,869 --> 00:15:14,038 Tetapi itu gila. Kenapa berat sangat? 207 00:15:14,121 --> 00:15:17,750 Ia adalah enjin V12. Ketulan itu mempunyai berat 190K dengan sendirinya. 208 00:15:18,793 --> 00:15:20,836 OK. 209 00:15:20,920 --> 00:15:23,172 Apakah kuasa kuda yang anda perolehi? 490? 210 00:15:23,256 --> 00:15:25,841 - Tidak, tidak, 450. - Ia tidak mencukupi. 211 00:15:26,217 --> 00:15:29,011 Ia perlu 500. Enjin perlu 20 kilo lebih ringan. 212 00:15:29,095 --> 00:15:30,638 - Kami sudah mencuba. - Cuba apa? 213 00:15:30,721 --> 00:15:33,099 Semuanya. Kami menggantikan keseluruhan sistem ekzos. 214 00:15:33,182 --> 00:15:35,893 - Hampir tidak membuat perbezaan. - Adakah anda menggunakan bahagian magnesium? 215 00:15:49,907 --> 00:15:53,703 Sekarang blok enjin. Sebarang pemasangan atau memasang plat, tanggalkannya juga. 216 00:15:53,786 --> 00:15:57,039 Apabila anda telah melakukannya, kami telah melakukannya untuk melihat aerodinamik, 217 00:15:57,123 --> 00:15:58,958 sayap depan dan belakang. 218 00:16:16,225 --> 00:16:18,561 Ok, terima kasih. selamat malam. 219 00:16:38,914 --> 00:16:40,750 Apakah masa Regazzoni? 220 00:16:41,792 --> 00:16:43,210 153. 221 00:16:43,294 --> 00:16:46,339 Ok, sekarang masukkan dia ke dalam kereta saya dan dia akan pergi pusingan dua saat lebih cepat. 222 00:16:46,422 --> 00:16:49,717 - Nah, itu mustahil. - Tiada peluang. 223 00:16:52,511 --> 00:16:54,805 Kami telah mengusahakannya sepanjang malam. 224 00:16:54,889 --> 00:16:56,974 Letakkan Regazzoni di dalam kereta. Lihat apa yang berlaku. 225 00:16:57,058 --> 00:16:58,851 saya tak faham. Mengapa saya perlu melakukan ini? 226 00:16:58,934 --> 00:17:02,188 Saya tidak tahu, Clay. Dia cuma mahu anda mengambilnya untuk berputar. 227 00:17:03,856 --> 00:17:05,691 Tolong sarung tangan. 228 00:17:50,444 --> 00:17:53,364 - Saya akan katakan kita menolaknya lebih jauh. - Baiklah. 229 00:17:53,447 --> 00:17:55,533 Apa yang awak buat pada kereta itu? 230 00:17:55,616 --> 00:17:59,078 Itu maklumat yang akan saya kongsikan anda di bawah syarat-syarat tertentu sahaja. 231 00:17:59,161 --> 00:18:00,913 Teruskan. 232 00:18:02,123 --> 00:18:03,541 Tempat yang terjamin dalam pasukan. 233 00:18:03,624 --> 00:18:07,503 Dan kontrak berbayar dengan syarat yang sama dengan Regazzoni selama dua tahun. 234 00:18:07,586 --> 00:18:12,925 Adakah anda gila? Clay seorang tokoh senior dalam Formula Satu. Anda hanya seorang pemula. 235 00:18:13,008 --> 00:18:16,011 Satu-satunya sebab kami membawa anda adalah kerana anda membayar kami. 236 00:18:16,095 --> 00:18:18,347 Baiklah, mulai sekarang jika anda mahukan saya untuk tinggal, 237 00:18:18,431 --> 00:18:20,975 kami merobek kontrak, Saya tak bayar awak satu sen pun. 238 00:18:21,058 --> 00:18:24,603 - Itu keterlaluan! - Adakah dia lebih cepat di dalam kereta saya? 239 00:18:25,521 --> 00:18:29,859 Dia, bukan? Adakah dia pergi dua saat lebih cepat? 240 00:18:33,988 --> 00:18:35,406 2.3. 241 00:18:38,284 --> 00:18:40,870 Jadi, fikir-fikirkanlah, 242 00:18:40,953 --> 00:18:43,330 tentukan keutamaan anda dan kembali kepada saya. 243 00:18:58,220 --> 00:18:59,513 Hei, Niki. 244 00:19:02,349 --> 00:19:04,935 Saya tahu apa yang anda akan katakan, bahawa itu bukan urusan saya. 245 00:19:05,019 --> 00:19:06,854 apa? 246 00:19:07,521 --> 00:19:10,775 Jika pengurus trek awak akan temu janji malam ini. 247 00:19:11,776 --> 00:19:13,360 Ia bukan urusan anda. 248 00:19:13,444 --> 00:19:17,615 Ok, tetapi jika anda mahu nasihat saya, Saya akan biarkan yang ini pergi. 249 00:19:18,616 --> 00:19:22,119 Saya tidak mempersoalkan selera anda. Dia seorang gadis yang hebat, tetapi... 250 00:19:23,954 --> 00:19:28,125 Teman lelaki terakhir Agnes ialah seorang pemandu Formula Dua British 251 00:19:28,209 --> 00:19:30,920 yang mempunyai reputasi untuk dua perkara. 252 00:19:31,003 --> 00:19:34,131 Kerana agak gila di trek 253 00:19:34,215 --> 00:19:38,010 dan untuk pergi sepanjang malam dan sepanjang hari dan sepanjang malam lagi di atas katil. 254 00:19:38,093 --> 00:19:40,930 Dia seorang pemandu yang baik tetapi **** yang abadi nampaknya. 255 00:19:41,013 --> 00:19:44,642 Saya tidak tahu tentang awak, tetapi itulah bukan perbuatan yang saya ingin ikuti. 256 00:19:47,102 --> 00:19:49,104 Tetapi jika itu tidak mengganggu anda ... 257 00:19:51,065 --> 00:19:53,943 Siapa nama dia, pemandu? 258 00:19:54,652 --> 00:19:56,320 Memburu. James Hunt. 259 00:19:59,990 --> 00:20:04,203 Anda lihat, anda berkongsi maklumat dan saya berkongsi maklumat. 260 00:20:04,912 --> 00:20:07,081 Itulah gunanya rakan sepasukan. 261 00:20:17,591 --> 00:20:21,220 - Ke mana kita hendak pergi? - Saya boleh berjanji ia akan berbaloi. 262 00:20:21,303 --> 00:20:26,433 Pastikan mereka ditutup. Tunggu dulu. 263 00:20:30,354 --> 00:20:32,898 di sana. apa kata awak 264 00:20:33,399 --> 00:20:36,610 - Dia Formula Satu. - Ya, dia, Superstar. 265 00:20:36,694 --> 00:20:39,864 Abang awak dan saya berkumpul dengan kaunter kacang. 266 00:20:39,947 --> 00:20:42,867 Dan sejak ekonomi F1 tidak begitu ketara berbeza 267 00:20:42,950 --> 00:20:44,994 kepada ekonomi Formula Dua, 268 00:20:45,077 --> 00:20:47,997 baik, kami fikir jika kami akan kehilangan wang, 269 00:20:48,080 --> 00:20:50,916 kita mungkin juga melakukannya pada meja rolet besar dalam Formula Satu. 270 00:20:51,000 --> 00:20:54,545 Anda gemuk, kecil, kecantikan bawaan. Datang sini. 271 00:20:58,924 --> 00:21:02,094 Sebenarnya, kredit di mana ia perlu dibayar, kami mendapat idea daripada Niki. 272 00:21:02,177 --> 00:21:03,596 - WHO? - Lauda. 273 00:21:03,679 --> 00:21:06,682 Membeli jalan masuk daripada kacau bilau di bahagian bawah. 274 00:21:06,765 --> 00:21:08,350 Saya fikir, neraka berdarah, dia betul. 275 00:21:08,434 --> 00:21:12,146 Tiada tajaan, Superstar. Saya harap awak setuju. 276 00:21:12,229 --> 00:21:16,275 Tiada logo kesat untuk rokok atau kondom. 277 00:21:16,817 --> 00:21:18,652 Hanya putih biasa dengan bendera. 278 00:21:18,736 --> 00:21:25,451 Dan pakaian perlumbaan yang berbunyi "Seks. Sarapan pagi juara" 279 00:21:28,287 --> 00:21:31,957 - Jadi bila kita mula? - Sebaik sahaja anda bersedia. 280 00:21:32,041 --> 00:21:36,170 sedia? Saya telah menunggu untuk ini sepanjang hidup saya. 281 00:21:47,806 --> 00:21:49,516 Apabila musim bermula, orang tertanya-tanya 282 00:21:49,600 --> 00:21:52,853 sama ada Lord Hesketh dan pasukannya daripada peminat kelas atasan 283 00:21:52,937 --> 00:21:56,774 telah membawa glamor kepada perlumbaan komuniti atau hanya komedi. 284 00:21:57,358 --> 00:22:00,277 Sudah tentu ia adalah kali pertama sesiapa pernah melihat butler 285 00:22:00,361 --> 00:22:03,447 menghidangkan tiram dan kaviar dalam lubang. 286 00:22:03,530 --> 00:22:05,950 Tetapi mereka telah memberi impak yang agak besar. 287 00:22:06,033 --> 00:22:08,827 Keenam di Perancis, keempat di Britain dan ketiga di Belanda. 288 00:22:08,911 --> 00:22:12,623 Semua pemandu di trek, bendera berhati-hati dipadamkan. 289 00:22:12,706 --> 00:22:14,500 Kemalangan teruk di Esses. 290 00:22:17,002 --> 00:22:19,546 Dan laporan sampai kepada saya yang telah ada 291 00:22:19,630 --> 00:22:21,590 kemalangan serius dalam kelayakan. 292 00:22:21,674 --> 00:22:23,884 Identiti pemandu kami tidak ada pada masa ini, 293 00:22:23,968 --> 00:22:27,012 tetapi seperti yang anda boleh tahu dari semua aktiviti berlaku di belakang saya 294 00:22:27,096 --> 00:22:30,766 ke arah trek, ia adalah jelas satu kejadian yang serius. 295 00:22:30,849 --> 00:22:32,810 Kami akan, sudah tentu, mempunyai maklumat lanjut untuk anda 296 00:22:32,893 --> 00:22:34,645 apabila kita mendapatnya, tetapi ia adalah penglihatan dan bunyi 297 00:22:34,728 --> 00:22:36,981 Formula Satu tiada siapa yang suka melihat. 298 00:22:41,110 --> 00:22:42,528 - Lepaskan tangan awak dari saya. - Hei, ayuh. 299 00:22:52,913 --> 00:22:56,041 Pemandu bertubuh tinggi kita telah kalah hanya dalam empat musim yang lalu 300 00:22:56,125 --> 00:23:00,337 telah memasukkan Piers Courage, Jochen Rindt, 301 00:23:01,046 --> 00:23:04,425 Jo Siffert, Roger Williamson 302 00:23:04,508 --> 00:23:09,054 dan hari ini, di Watkins Glen, Formula Seorang telah mendakwa pemandu lain. 303 00:23:09,763 --> 00:23:13,726 Pasukan Tyrrell telah menarik diri daripada perlumbaan. 304 00:23:14,560 --> 00:23:17,229 - Dahsyat. - Mereka harus membatalkan perlumbaan. 305 00:23:17,312 --> 00:23:18,605 kenapa? 306 00:23:19,523 --> 00:23:23,402 Dia buat silap, masuk sudut terlalu laju. Ini salah dia. 307 00:23:23,485 --> 00:23:25,237 - Betul ke? - Ia jelas. 308 00:23:25,320 --> 00:23:27,364 Tengok kesan tayar. 309 00:23:27,448 --> 00:23:30,743 Jadi kata tiada siapa yang terpaksa membayar untuk memandu sendiri. 310 00:23:31,243 --> 00:23:32,494 Bagaimana ia berfungsi untuk anda, dengan cara itu? 311 00:23:32,578 --> 00:23:35,748 baiklah. Bagaimana keadaan di belakang? 312 00:23:36,749 --> 00:23:38,709 Tidak merancang untuk berada di sana lama. 313 00:23:42,796 --> 00:23:44,048 ****. 314 00:23:46,091 --> 00:23:47,634 Arsehole. 315 00:23:49,011 --> 00:23:52,181 Menuju ke jepit rambut Grand Hotel, gear kedua. 316 00:23:52,264 --> 00:23:55,100 Berpaling dengan keras, mencari puncak lewat, 317 00:23:55,184 --> 00:23:56,977 lembut dengan bar. 318 00:23:57,895 --> 00:24:01,023 Menuju ke Portier, gear kedua, klip puncak, 319 00:24:01,106 --> 00:24:04,860 brek ringan, kekal di tempat kedua, mencari jalan keluar yang baik. 320 00:24:04,943 --> 00:24:07,279 Menuju melalui terowong, betul secara beransur-ansur, 321 00:24:07,362 --> 00:24:09,990 sehingga ketiga, keempat, kelima... 322 00:24:10,074 --> 00:24:11,658 Adakah Alexander ada di sekeliling? 323 00:24:13,160 --> 00:24:17,247 Ya, dia. Dia balik ke rumah untuk menerima panggilan. 324 00:24:17,331 --> 00:24:18,791 Dia akan kembali sebentar lagi. 325 00:24:18,874 --> 00:24:21,752 Dia hanya mahu menunjukkan kepada saya kebanggaan dan kegembiraannya. 326 00:24:21,835 --> 00:24:26,423 Berima dengan 'b0y' jika anda bertanya kepada saya. Dan 't0y'. 327 00:24:26,507 --> 00:24:30,636 Tuhan, ia sangat tipis. Untuk sesuatu yang sangat mahal. 328 00:24:30,886 --> 00:24:34,973 Tiada keselesaan, tiada perlindungan, tiada apa-apa. 329 00:24:35,057 --> 00:24:37,643 Tidak, ia hanya keranda kecil, sungguh. 330 00:24:37,726 --> 00:24:40,646 Dikelilingi oleh bahan api oktana tinggi di sini. 331 00:24:40,729 --> 00:24:43,774 Dipandu sepanjang 170 batu setiap jam. 332 00:24:43,857 --> 00:24:46,860 Untuk semua maksud dan tujuan, perkara ini adalah bom di atas roda. 333 00:24:47,903 --> 00:24:49,947 Awak James, bukan? 334 00:24:51,323 --> 00:24:52,449 ya. 335 00:24:53,617 --> 00:24:55,327 Anda sesuai dengan penerangan. 336 00:24:56,036 --> 00:24:58,163 Betul ke? 337 00:24:58,247 --> 00:25:03,460 - Suzy. Kawan Alex. - Ya, ya. Saya tahu betul-betul. 338 00:25:05,420 --> 00:25:06,839 Apakah penerangannya? 339 00:25:06,922 --> 00:25:08,549 Kebanyakannya positif dari segi dari rupa. 340 00:25:08,632 --> 00:25:12,719 Negatif sahaja dari segi perwatakan. Saya telah diberitahu untuk mengelak daripada anda. 341 00:25:13,637 --> 00:25:14,847 Oleh Siapa? 342 00:25:14,930 --> 00:25:18,142 Alexander. Dia kata awak budak jahat. 343 00:25:18,892 --> 00:25:20,727 Alexander tidak tahu apa yang dia cakap. 344 00:25:20,811 --> 00:25:24,690 saya pernah. Saya tidak lagi. Saya yang baru sangat profesional. 345 00:25:24,773 --> 00:25:26,775 Tidur awal, bangun awal. 346 00:25:26,859 --> 00:25:30,028 Semua sangat membosankan, tetapi menurut pasukan, 347 00:25:30,112 --> 00:25:32,823 'cara terbaik untuk mengekalkan mengalahkan stepper angsa.' 348 00:25:32,906 --> 00:25:34,825 Adakah itu yang anda lakukan bila saya masuk? 349 00:25:34,908 --> 00:25:37,953 Ya, teknik visualisasi, menghafal litar, 350 00:25:38,036 --> 00:25:40,664 dalam kes ini Monaco, yang seterusnya. 351 00:25:45,294 --> 00:25:49,006 Secara peribadi saya sentiasa hebat beriman untuk sampai ke sana pada hari itu, 352 00:25:49,089 --> 00:25:52,342 meletakkan kaki saya ke bawah dan bermain ayam dengan orang lain. 353 00:25:53,594 --> 00:25:55,095 Tetapi mereka tidak mahu saya melakukan itu lagi. 354 00:25:55,179 --> 00:25:59,641 Mereka mahu badan saya seperti kuil dan fikiran saya seperti seorang sami. 355 00:25:59,725 --> 00:26:02,769 Dan bagaimana dengan jiwa anda, hati awak? 356 00:26:02,853 --> 00:26:05,272 Mereka juga mempunyai idea tentang itu. 357 00:26:05,355 --> 00:26:07,733 Mereka mahu saya berhenti bermain-main, menetap, 358 00:26:07,816 --> 00:26:10,360 kahwin dengan gadis baik seterusnya yang saya temui. 359 00:26:10,444 --> 00:26:13,822 - Mereka fikir ia adalah baik untuk saya. - Apa pendapat anda? 360 00:26:13,906 --> 00:26:16,074 Bunyinya mengerikan. 361 00:26:18,327 --> 00:26:20,996 Tetapi kerana mereka betul tentang kebanyakan perkara, 362 00:26:21,079 --> 00:26:24,082 mereka mungkin betul tentang itu juga. 363 00:26:24,166 --> 00:26:26,418 Anda tidak suka berkahwin, adakah anda 364 00:27:01,495 --> 00:27:03,580 - Apa yang berlaku dengan dia? - Tiada apa-apa. tiada apa. 365 00:27:03,664 --> 00:27:08,043 Tidak mahu merosakkan hari anda. Ia... ia adalah Kraut. 366 00:27:08,126 --> 00:27:12,756 Bagaimana dengan dia? Dia baru sahaja ditandatangani oleh Ferrari. 367 00:27:12,839 --> 00:27:16,635 Awak bergurau ke? Yesus. Bagaimana ia berlaku? 368 00:27:16,718 --> 00:27:19,096 Adakah dia membeli jalan masuk ke sana juga? 369 00:27:19,179 --> 00:27:21,473 Nah, orang tua itu mengambil Regazzoni kembali 370 00:27:21,556 --> 00:27:23,809 dan dia berkeras padanya nampaknya. 371 00:27:23,892 --> 00:27:26,812 Dia mengatakan bahawa Niki seorang yang genius menyiapkan kereta. 372 00:27:45,372 --> 00:27:47,624 memang teruk. Memandu seperti babi. 373 00:27:47,708 --> 00:27:50,127 - Anda tidak boleh berkata begitu. - Kenapa tidak? 374 00:27:50,210 --> 00:27:52,838 - Ini Ferrari. - Ia adalah kotak kotoran. 375 00:27:52,921 --> 00:27:56,425 Ia understeers seperti orang gila dan pengagihan berat adalah bencana. 376 00:27:56,508 --> 00:27:57,384 Sungguh menakjubkan, semua kemudahan ini 377 00:27:57,467 --> 00:28:00,512 dan anda membuat sekeping omong kosong macam ni. 378 00:28:09,563 --> 00:28:13,525 Kami gembira untuk mengalu-alukan kembali kepada keluarga Ferrari 379 00:28:13,900 --> 00:28:15,902 kawan baik kami Clay Regazzoni, 380 00:28:16,403 --> 00:28:18,572 dan memperkenalkan Niki Lauda, 381 00:28:18,989 --> 00:28:20,449 dari Austria. 382 00:28:30,959 --> 00:28:34,421 keluarga Ferrari, kawan baik kita Clay Regazzoni. 383 00:28:34,504 --> 00:28:37,841 Anda adalah keluarga dan kawan kepada puji koyak asalkan menang. 384 00:28:37,924 --> 00:28:41,053 - Saat anda tidak melakukannya, ciao, ciao. - Saya sangat faham. 385 00:28:41,136 --> 00:28:43,638 Ia adalah perniagaan. Saya akan melakukan perkara yang sama. 386 00:28:43,722 --> 00:28:48,852 Tetapi ia bukan hanya perniagaan, bukan? Apa yang kita buat. Ia adalah semangat, cinta. 387 00:28:48,935 --> 00:28:51,646 Itulah sebabnya kami bersedia mempertaruhkan nyawa kita untuk itu. 388 00:28:51,730 --> 00:28:52,731 bukan saya. 389 00:28:52,814 --> 00:28:53,815 Jika saya mempunyai lebih banyak bakat dan boleh memperoleh pendapatan 390 00:28:53,899 --> 00:28:57,069 wang yang lebih baik dengan sesuatu yang lain, saya akan. 391 00:28:57,444 --> 00:29:00,947 Bagaimana anda tahu anda akan buat duit kat sini? Anda belum lagi. 392 00:29:01,156 --> 00:29:03,700 Belum, tetapi saya akan melakukannya. 393 00:29:03,992 --> 00:29:06,912 Kalau awak boleh, saya boleh. 394 00:29:09,915 --> 00:29:12,793 awak tahu, adakah anda pernah bukan seorang ****? 395 00:29:13,085 --> 00:29:15,003 - Mengapa saya seorang ****? - Nah... 396 00:29:15,087 --> 00:29:16,046 Anda tahu sekarang saya berdua lebih cepat daripada awak 397 00:29:16,129 --> 00:29:18,465 dan lebih baik dalam menyediakan kereta. 398 00:29:18,548 --> 00:29:20,217 Anda tidak boleh menghadapinya, jadi anda adalah ****. 399 00:29:20,300 --> 00:29:21,510 Skru awak. 400 00:29:29,393 --> 00:29:32,729 Saya membawa awak bersama hari ini kerana anda kelihatan seperti seorang lelaki yang kesepian. 401 00:29:32,813 --> 00:29:34,773 Saya fikir jika saya memperkenalkan anda kepada beberapa orang yang baik, 402 00:29:34,856 --> 00:29:36,316 yang boleh menular kepada anda. 403 00:29:36,608 --> 00:29:39,277 Lupakan saja. Buat kawan sendiri. 404 00:29:39,361 --> 00:29:41,822 Ayuh, Clay. saya minta maaf. 405 00:30:18,066 --> 00:30:21,069 - Adakah anda pergi? - Ya. 406 00:30:21,903 --> 00:30:25,198 Boleh tolong tumpangkan saya ke yang terdekat bandar, di mana-mana sahaja dengan stesen kereta api? 407 00:30:26,908 --> 00:30:30,745 pasti. Trento memandu selama setengah jam. 408 00:30:30,829 --> 00:30:32,205 masuk. 409 00:30:58,899 --> 00:31:00,567 awak buat apa? 410 00:31:00,650 --> 00:31:02,402 Anda mendengar bunyi itu apabila anda memecut? 411 00:31:02,486 --> 00:31:04,696 - Tidak. - Tali pinggang kipas anda longgar. 412 00:31:04,779 --> 00:31:06,490 Apa saya? 413 00:31:06,573 --> 00:31:09,117 Dan apabila anda brek, kaki anda turun ke bawah, 414 00:31:09,201 --> 00:31:10,452 yang bermaksud ada udara dalam sistem. 415 00:31:10,535 --> 00:31:13,538 - Ada yang lain? - Tidak. 416 00:31:14,581 --> 00:31:17,375 Selain daripada brek belakang sudah haus, 417 00:31:17,459 --> 00:31:19,336 tayar depan kanan agak lembut 418 00:31:19,419 --> 00:31:22,172 yang menerangkan kenapa awak menganyam sangat. 419 00:31:22,255 --> 00:31:23,215 Bagaimana anda boleh memberitahu? 420 00:31:23,298 --> 00:31:25,467 - Pantat saya. - Maaf? 421 00:31:25,550 --> 00:31:27,844 Tuhan memberi saya fikiran yang baik, 422 00:31:27,928 --> 00:31:30,347 tetapi keldai yang sangat baik yang boleh merasakan segala-galanya di dalam kereta. 423 00:31:30,430 --> 00:31:32,974 Anda tidak tahu apa yang anda bercakap kira-kira. Kereta ini baik. 424 00:31:33,058 --> 00:31:35,685 - Saya baru sahaja membuat perkhidmatan seminggu yang lalu. - Tidak bagus. 425 00:31:35,769 --> 00:31:39,022 Ya, yang sangat bagus, sangat mahal. 426 00:31:39,105 --> 00:31:41,900 Kereta ini elok seperti baru. Bertenang. 427 00:31:48,573 --> 00:31:50,909 - Anda tidak tergesa-gesa, bukan? - Tidak. 428 00:31:50,992 --> 00:31:53,745 Asalkan saya kembali ke Maranello Pagi Isnin. 429 00:31:53,828 --> 00:31:56,665 Kami boleh berbahasa Jerman. Awak dari Vienna, bukan? 430 00:31:56,748 --> 00:31:59,000 - Marlene. - Niki. 431 00:32:13,390 --> 00:32:15,475 Bagaimana anda tahu Curd? 432 00:32:15,934 --> 00:32:16,935 Siapa Dadih? 433 00:32:17,352 --> 00:32:19,229 Curd Jurgens hos. 434 00:32:19,771 --> 00:32:22,774 Dia, pada was, teman lelaki saya. 435 00:32:24,109 --> 00:32:26,194 Ada sesuatu sangat menarik tentang seorang lelaki yang lebih tua. 436 00:32:27,612 --> 00:32:29,864 Tetapi apabila mereka berkelakuan seperti anak yang ketakutan... 437 00:32:30,365 --> 00:32:31,783 Saya pasti marah. 438 00:32:34,327 --> 00:32:35,495 Biar saya buat ini. 439 00:32:35,870 --> 00:32:39,541 Jika tidak, kami tidak akan keluar dari sini. Lagipun kami di Itali. 440 00:32:58,310 --> 00:33:02,105 Tidak teruk, eh? Tiga saat. Akui, anda kagum! 441 00:33:18,955 --> 00:33:20,457 Adakah anda memerlukan lif? 442 00:33:20,540 --> 00:33:23,043 - Sebenarnya, kita lakukan, ya. - Ini adalah kehormatan saya, Niki, tolong. 443 00:33:23,126 --> 00:33:25,295 - Terima kasih. - Kereta saya kereta awak. 444 00:33:25,378 --> 00:33:30,008 Dengan satu syarat, walaupun. Ia adalah sekeping najis. Ini najis anjing. 445 00:33:30,091 --> 00:33:33,345 Tetapi jika anda memandu, awak buat hidup saya, Niki, eh? 446 00:33:38,475 --> 00:33:41,936 Tiada siapa yang akan percaya Niki Lauda sedang memandu kereta saya. 447 00:33:49,444 --> 00:33:51,988 Adakah seseorang tolong beritahu saya apa yang berlaku? 448 00:33:52,072 --> 00:33:53,198 siapa awak Patut ke saya kenal awak? 449 00:33:53,281 --> 00:33:55,492 Apa, anda tidak tahu? 450 00:33:55,575 --> 00:33:59,537 Dia Niki Lauda, pemandu Formula Satu, dan dia baru sahaja menandatangani kontrak dengan Ferrari. 451 00:33:59,621 --> 00:34:00,872 - Dia? - Ya. 452 00:34:00,955 --> 00:34:03,249 - Mustahil. - Kenapa? 453 00:34:03,458 --> 00:34:07,712 Nah, anda tahu, pemandu Formula Satu, mereka berambut panjang, seksi, 454 00:34:07,796 --> 00:34:09,255 baju mereka dibuka ke sini. 455 00:34:09,339 --> 00:34:11,132 - Terima kasih. - Ya. 456 00:34:11,216 --> 00:34:14,803 Anyway, tengok cara dia memandu, seperti orang tua. 457 00:34:19,015 --> 00:34:20,225 Tidak perlu memandu laju. 458 00:34:20,308 --> 00:34:23,436 Ia hanya meningkatkan peratusan daripada risiko. 459 00:34:23,603 --> 00:34:25,605 Kami tidak tergesa-gesa. Saya tidak dibayar. 460 00:34:25,689 --> 00:34:28,441 Sekarang ini, dengan insentif atau ganjaran sifar, 461 00:34:28,525 --> 00:34:30,360 kenapa saya memandu laju? 462 00:34:32,362 --> 00:34:34,239 Sebab saya minta awak. 463 00:34:38,493 --> 00:34:40,995 Dan adakah anda sentiasa mendapat apa yang anda mahukan? 464 00:34:41,204 --> 00:34:42,789 Biasanya. 465 00:35:37,886 --> 00:35:39,888 Ini adalah pertempuran yang luar biasa 466 00:35:39,971 --> 00:35:44,517 antara Niki Lauda dalam Ferrari merah dan James Hunt dalam Hesketh putih. 467 00:35:47,437 --> 00:35:50,732 Lauda menyerang Hunt. Lauda masuk ke dalam. 468 00:35:50,815 --> 00:35:53,693 Melangkah lebar di pintu keluar. Hunt sudah lewat lagi. 469 00:35:53,777 --> 00:35:56,488 sekali lagi, Lauda cuba menyelinap masuk ke dalam. 470 00:35:56,571 --> 00:36:00,241 Mereka benar-benar berdampingan, roda ke roda. 471 00:36:00,325 --> 00:36:05,914 Jadi padan sama rata. Pertempuran yang hebat antara dua pemandu hebat ini. 472 00:36:05,997 --> 00:36:07,999 Hunt kini mendahului sekali lagi. 473 00:36:09,417 --> 00:36:13,797 Tetapi Lauda akan kembali lagi sekarang. Lauda sekali lagi menyelinap masuk ke dalam. 474 00:36:13,880 --> 00:36:16,299 Dan sekali lagi dia berlari lebar. Sekali lagi Hesketh... 475 00:36:16,382 --> 00:36:19,636 - Suzy, kami sudah bersedia, ayuh. - Hanya... Hanya satu saat. 476 00:36:20,512 --> 00:36:22,597 - Boleh kita pergi, ya? - Okay. 477 00:36:24,098 --> 00:36:27,018 Kami berada di pusingan penutupan ini berlumba di sini di Watkins Glen. 478 00:36:27,101 --> 00:36:28,603 Mereka turun bukit. 479 00:36:29,479 --> 00:36:31,231 Dan Hunt ada masalah! 480 00:36:31,314 --> 00:36:36,194 Hunt menyeberang ke kiri. Lauda pergi sendiri. 481 00:36:38,071 --> 00:36:43,618 Pengakhiran yang menyedihkan untuk pertempuran yang indah. Hunt menolak marsyal. 482 00:36:51,668 --> 00:36:55,922 Bendera berkotak-kotak sedang menunggu Lauda dan Ferrari. 483 00:36:57,507 --> 00:37:01,261 Tajuk akan diberikan kepada Niki Lauda, siapa yang memenangi perlumbaan, 484 00:37:01,344 --> 00:37:04,347 yang memenangi Kejohanan Dunia. 485 00:37:17,652 --> 00:37:21,614 Adakah saya kelihatan seperti pemandu lumba sekarang? 486 00:37:46,014 --> 00:37:48,766 - Tahniah. - Terima kasih. 487 00:37:50,018 --> 00:37:52,478 Marlene. 488 00:37:52,645 --> 00:37:56,316 Dengan kereta seperti itu, kami yang lain tidak pernah benar-benar mempunyai peluang, bukan? 489 00:37:56,399 --> 00:37:59,569 Mungkin hakikat kereta itu sangat baik ada kaitan dengan saya. 490 00:37:59,652 --> 00:38:02,530 Jom, Niki. Anda menaiki Ferrari. Saya dalam Hesketh. 491 00:38:02,614 --> 00:38:04,949 Istilah yang sama, seperti itu dalam Formula Tiga, 492 00:38:05,033 --> 00:38:07,035 - Saya akan mengalahkan anda dan anda tahu itu. - Tidak pernah. 493 00:38:07,118 --> 00:38:10,496 Anda mungkin memenangi satu perlumbaan, mungkin dua, sebab awak agresif. 494 00:38:10,580 --> 00:38:13,207 Tetapi dalam jangka masa panjang, sepanjang perjalanan semusim, tiada peluang. 495 00:38:13,291 --> 00:38:14,417 Betul. Kenapa begitu? 496 00:38:14,500 --> 00:38:18,087 Kerana untuk menjadi juara, ia memerlukan lebih daripada sekadar pantas. 497 00:38:18,171 --> 00:38:19,547 Ia adalah keseluruhan gambar. 498 00:38:19,631 --> 00:38:20,715 Anda hanya pengecas dan seorang lelaki parti. 499 00:38:20,798 --> 00:38:23,259 Sebab tu semua orang suka awak. 500 00:38:23,343 --> 00:38:25,219 Cuba cakap macam tu dan beritahu saya anda tidak cemburu. 501 00:38:26,554 --> 00:38:29,599 Mengapa saya cemburu? Fikir-fikirkanlah. 502 00:38:29,682 --> 00:38:33,478 Semua rasa sayang itu, semua senyuman itu adalah tanda tidak hormat. 503 00:38:33,561 --> 00:38:35,980 Mereka tidak takut kepada anda. Sedangkan bandingkan dengan saya. 504 00:38:36,064 --> 00:38:38,816 Ya, jika dibandingkan dengan anda, yang tiada siapa yang suka. 505 00:38:38,900 --> 00:38:40,610 - Betul. - Bukan juga rakan sepasukannya sendiri. 506 00:38:40,693 --> 00:38:44,364 Betul. Kerana saya seorang yang serius. Saya tidur awal, 507 00:38:44,447 --> 00:38:45,823 Saya menjaga diri saya, jaga kereta saya. 508 00:38:45,907 --> 00:38:49,118 - Ya, awak berkelakuan baik. - Pergi kerja, sepak pantat. 509 00:38:49,202 --> 00:38:52,038 Dan kemudian selepas perlumbaan Saya pulang ke rumah daripada pergi ke bar 510 00:38:52,121 --> 00:38:54,958 dan bercakap semua omong kosong ini dengan semua **** ini. 511 00:38:55,249 --> 00:38:57,043 Arseholes? 512 00:38:57,126 --> 00:38:59,504 Anda juga harus pulang lebih kerap. 513 00:39:03,007 --> 00:39:05,176 Saya dengar awak dah kahwin. 514 00:39:06,094 --> 00:39:07,470 Ya, saya lakukan. 515 00:39:09,180 --> 00:39:12,642 Jadi di mana dia, isteri misteri ini? 516 00:39:12,976 --> 00:39:14,769 Di New York, bekerja. 517 00:39:16,229 --> 00:39:18,147 Awak tahu, saya tidak pernah melihat awak dengan dia sekali. 518 00:39:18,231 --> 00:39:19,357 Tidak? 519 00:39:21,734 --> 00:39:24,737 Nah, mungkin itu kerana awak sentiasa di rumah, 520 00:39:24,821 --> 00:39:28,866 sendiri, menjaga diri sendiri, menjadi budak kecil yang baik. 521 00:39:32,996 --> 00:39:35,540 Minum saya, James. 522 00:39:36,124 --> 00:39:38,751 Terima kasih, Niki. Saya mungkin hanya mempunyai dua. 523 00:39:49,470 --> 00:39:53,683 Betul, Bubbles, apa sahaja yang diperlukan untuk mengalahkan tusukan itu tahun depan, 524 00:39:53,766 --> 00:39:56,853 katakan saja, firman-Mu adalah perintahku. 525 00:39:56,936 --> 00:39:59,897 Tidak ada panjang lebar Saya tidak akan pergi. Dan saya maksudkannya. 526 00:40:02,734 --> 00:40:04,318 Apa yang sedang berlaku? 527 00:40:06,404 --> 00:40:09,365 Di mana semua orang? Apa masalahnya? 528 00:40:14,787 --> 00:40:17,248 Adakah anda tahu tarikh hari ini? 529 00:40:17,331 --> 00:40:20,251 Ya, ia adalah November, 14hb. kenapa? 530 00:40:20,334 --> 00:40:24,213 Adakah anda mempunyai sebarang idea tentang kepentingan tarikh itu? 531 00:40:25,798 --> 00:40:28,843 saya tak tahu. Masa untuk mula membunuh pegar? 532 00:40:31,262 --> 00:40:33,556 Sebenarnya, ia adalah tarikh akhir untuk mendapatkan tajaan 533 00:40:33,639 --> 00:40:35,808 untuk yang akan datang Musim Formula Satu. 534 00:40:36,934 --> 00:40:37,518 ya? 535 00:40:37,602 --> 00:40:41,272 Yang berlalu pada tengah malam tadi dan kami tidak menarik apa-apa. 536 00:40:41,355 --> 00:40:44,650 Nah, jadi? Kami tidak mencari penajaan. 537 00:40:44,734 --> 00:40:49,030 Seperti yang anda katakan, kondom dan rokok, kesat, kan? 538 00:40:49,113 --> 00:40:50,490 Betul. 539 00:40:51,908 --> 00:40:54,786 Kecuali kita, atau pernah. 540 00:40:57,205 --> 00:41:00,750 Saya telah membuat sesuatu daripada kesilapan pengiraan. 541 00:41:00,833 --> 00:41:03,753 Ekonomi, Formula Satu, realitinya. 542 00:41:05,171 --> 00:41:08,841 Ternyata tidak seperti bahagian bawah sama sekali. 543 00:41:11,219 --> 00:41:12,637 apa yang awak cakap ni? 544 00:41:14,597 --> 00:41:17,016 Saya katakan ia sudah berakhir, Superstar. 545 00:41:18,226 --> 00:41:21,896 Bank-bank telah melangkah masuk, mula memberhentikan semua orang. 546 00:41:23,147 --> 00:41:25,733 Mungkin terpaksa menjual tempat ini. 547 00:41:26,442 --> 00:41:28,236 Oh, Kristus. 548 00:42:08,776 --> 00:42:12,446 Saya perlukan pemanduan, Pete. Saya perlukan awak untuk mencari saya pemandu. 549 00:42:12,989 --> 00:42:16,993 - Maksud saya, bagaimana dengan Lotus? - Awak tidak mahu tahu. 550 00:42:17,076 --> 00:42:19,537 - Sebenarnya, saya lakukan. - Ok. 551 00:42:22,415 --> 00:42:24,333 Mereka merasakan reputasi anda mendahului kamu. 552 00:42:24,417 --> 00:42:26,335 Dan apakah maksudnya? 553 00:42:28,004 --> 00:42:31,048 Ia adalah talian saya yang lain. Lihat, saya akan kembali kepada anda. 554 00:42:32,967 --> 00:42:34,010 Peter Hunt. 555 00:42:34,093 --> 00:42:35,678 ****. 556 00:42:46,606 --> 00:42:49,150 jangan risau. Sesuatu akan muncul. 557 00:42:57,116 --> 00:42:59,118 Keraguan yang akan membantu dalam masa yang sama. 558 00:43:01,829 --> 00:43:04,415 Kenapa kita tidak pergi pada hujung minggu? 559 00:43:04,832 --> 00:43:07,835 Berski. Sebelum saya pulang ke New York. 560 00:43:11,547 --> 00:43:13,633 Cakap dengan saya, James. Jangan buat saya asing. 561 00:43:13,716 --> 00:43:18,763 Anda tahu, Suzy, hanya orang asing akan menjemput saya bermain ski 562 00:43:18,846 --> 00:43:21,432 apabila mereka tahu Saya tidak mempunyai pemanduan ****. 563 00:43:28,022 --> 00:43:33,486 - Saya tidak boleh menonton ini. - Apa yang anda harapkan? 564 00:43:33,569 --> 00:43:35,738 Seorang kesatria yang pandai menyesuaikan diri dalam bersinar lengan kita? 565 00:43:35,821 --> 00:43:39,158 - Tiada bahaya itu. - Biar saya beri nasihat. 566 00:43:39,242 --> 00:43:39,951 Saya semua telinga. 567 00:43:40,034 --> 00:43:41,327 Jangan pergi kepada lelaki yang sanggup untuk membunuh diri mereka sendiri 568 00:43:41,410 --> 00:43:44,121 memandu dalam bulatan mencari normal. 569 00:43:44,205 --> 00:43:45,748 Saya tidak pernah mengharapkan normal. 570 00:43:45,831 --> 00:43:47,667 Tuhan tahu saya berjalan ke dalam ini dengan mata saya terbuka. 571 00:43:47,750 --> 00:43:50,503 Saya hanya berharap saya akan berkahwin dengan seseorang yang separuh mengagumkan 572 00:43:50,586 --> 00:43:52,380 di bahagian dalam kerana dia berada di luar. 573 00:43:52,463 --> 00:43:54,840 Sekurang-kurangnya ada sesuatu di belakang fasad. 574 00:43:55,132 --> 00:43:57,635 **** pergi ke New York, sayang. 575 00:43:57,718 --> 00:44:00,179 Mesti ada pelembap atau pembayang mata di suatu tempat 576 00:44:00,263 --> 00:44:02,974 yang memerlukan bubur hampa anda untuk menyebatnya. 577 00:44:38,634 --> 00:44:42,013 - Hello? - Hai, James. Itu Peter. 578 00:44:42,096 --> 00:44:44,682 Ada sesuatu yang berlaku di McLaren. Apa yang anda pernah dengar? 579 00:44:44,765 --> 00:44:47,893 - Tiada apa-apa. kenapa? - Saya dengar Emerson pergi. 580 00:44:47,977 --> 00:44:51,314 - Dia telah membuang mereka ke dalamnya. - Yesus. Bawa saya ke sana, Pete. 581 00:44:51,397 --> 00:44:53,691 Katakan apa sahaja, bawa saya masuk bilik tu. 582 00:44:58,654 --> 00:45:00,573 Saya akan datang terus ke intinya. 583 00:45:00,656 --> 00:45:03,993 - Pemandu utama kami yang dihormati... - Fitti-****-paldi. 584 00:45:04,076 --> 00:45:06,454 ... telah membuang kami untuk pasukan lain pada saat akhir. 585 00:45:06,537 --> 00:45:08,914 - Coper-****-sucar. - Dan kita perlukan pengganti. 586 00:45:08,998 --> 00:45:11,000 ASA-****-P. 587 00:45:11,876 --> 00:45:14,962 Mujur beberapa tangan sudah naik wahai orang baik. 588 00:45:16,005 --> 00:45:18,549 - Jacky lckx. - Saya lebih cepat daripada Jacky. 589 00:45:19,050 --> 00:45:22,803 - Tetapi dia konsisten, boleh dipercayai. - Seorang dewasa. 590 00:45:22,887 --> 00:45:26,432 Betul, dan adakah dia akan pergi untuk jurang itu bila tak ada orang lain? 591 00:45:26,515 --> 00:45:29,060 Akan mempertaruhkan nyawanya hari ia benar-benar penting? 592 00:45:29,143 --> 00:45:30,770 Penaja suka dia. 593 00:45:30,853 --> 00:45:32,772 apa yang awak mahu, pemandu atau jurujual berus? 594 00:45:32,855 --> 00:45:35,107 - Kami mahu berjaya. - Ya, begitu juga saya. 595 00:45:35,191 --> 00:45:38,235 Tetapi itu bermakna mengalahkan Niki Lauda, bukan kuda persembahan untuk penaja. 596 00:45:38,319 --> 00:45:42,073 - Saya mendengar tentang perkara ini dengan Niki. - Semua orang ada. 597 00:45:42,323 --> 00:45:44,825 - Anda benar-benar fikir anda boleh mengalahkan dia? - Saya akan mengalahkan dia dalam McLaren. 598 00:45:44,909 --> 00:45:48,037 Ia satu-satunya kereta di luar sana sepantas Ferrari. 599 00:45:48,245 --> 00:45:52,083 Itulah sebabnya saya di sini, mengemis. Lihat, saya akan melakukan apa sahaja yang anda minta. 600 00:45:52,166 --> 00:45:55,711 Saya akan memakai tali leher, saya akan tersenyum untuk penaja, katakan perkara yang betul. 601 00:45:56,629 --> 00:45:59,131 Saya boleh mengalahkan lelaki ini, percayalah. 602 00:45:59,715 --> 00:46:01,842 Berikan saya pemanduan. 603 00:46:02,134 --> 00:46:05,930 Ya, dia boleh menjadi meriam longgar. Dan, ya, dia akan membuat kamu semua marah, 604 00:46:06,013 --> 00:46:09,767 tetapi dari segi bakat mentah dan perkara yang betul, 605 00:46:09,850 --> 00:46:11,477 tiada pemandu yang lebih baik di dunia. 606 00:46:12,103 --> 00:46:17,191 Dia yang sebenar, Teddy. Dia yang kita semua datang ke sini. 607 00:46:17,274 --> 00:46:19,276 Sembilan hari kerap keluar anda akan mencabut rambut anda, 608 00:46:19,360 --> 00:46:22,196 tetapi pada hari kesepuluh itu James tidak akan dapat dikalahkan. 609 00:46:22,279 --> 00:46:24,824 Itulah hari yang anda akan inginkan awak bawa dia dalam kereta awak. 610 00:46:24,907 --> 00:46:26,992 Anda tidak akan memenangi kejuaraan dengan Jacky lckx. 611 00:46:27,076 --> 00:46:29,537 Anda mungkin dengan James. 612 00:46:51,976 --> 00:46:55,396 Selamat datang ke Séo Paulo, Brazil, dan litar lnterlagos 613 00:46:55,479 --> 00:46:58,023 untuk perlumbaan pertama dalam musim Formula Satu 1976, 614 00:46:58,107 --> 00:47:01,944 di mana berita utama ialah James Hunt telah layak terpantas, 615 00:47:02,027 --> 00:47:06,699 menewaskan Ferrari milik Niki Lauda ke petak pertama kedudukan dengan hanya 200 saat. 616 00:47:08,075 --> 00:47:10,744 - Kereta baru. - Saya perasan. 617 00:47:10,828 --> 00:47:13,956 - Kedudukan tiang. - Saya juga perasan. 618 00:47:14,039 --> 00:47:16,542 padang permainan rata sekarang, kawan kecil saya yang merajuk. 619 00:47:16,625 --> 00:47:19,670 Ya. Mari kita lihat di mana kami selepas pusingan satu. 620 00:47:19,753 --> 00:47:22,673 Mari lihat di mana kita berada dalam masa lima perlumbaan. 621 00:47:23,924 --> 00:47:26,093 Hunt mempunyai kedudukan tiang lorong pit, 622 00:47:26,177 --> 00:47:29,930 yang sepatutnya memberinya peluang terbaik daripada mengheret Ferrari Lauda. 623 00:47:30,139 --> 00:47:32,516 Jika pernah ada keraguan tentang sama ada Lauda 624 00:47:32,600 --> 00:47:34,810 mempunyai pencabar yang serius ke musim ini, 625 00:47:34,894 --> 00:47:38,314 Hunt dan McLarennya sudah pasti telah memberikan jawapan kepada kita. 626 00:47:54,538 --> 00:47:57,917 Di sini di Afrika Selatan, James Hunt berazam untuk membuat 627 00:47:58,000 --> 00:48:01,212 dipinda selepas bencana itu persaraan di Brazil. 628 00:48:01,670 --> 00:48:04,757 Tetapi Lauda yang mengambil bendera di sini di Kyalami. 629 00:48:04,840 --> 00:48:06,008 James Hunt pulang kedua 630 00:48:07,176 --> 00:48:09,470 untuk mengesahkan kejuaraannya cabaran akhirnya 631 00:48:09,553 --> 00:48:12,765 dan mendapat mata pertamanya musim ini. 632 00:48:13,641 --> 00:48:17,436 Angin itu boleh anda rasakan adakah saya bernafas di leher awak. 633 00:48:17,520 --> 00:48:20,064 Lain kali saya akan dapatkan awak. 634 00:48:20,731 --> 00:48:21,857 Kita lihat di Sepanyol. 635 00:48:42,878 --> 00:48:46,757 James Hunt akhirnya mengambil yang pertama kemenangan musim ini di Sepanyol, 636 00:48:46,840 --> 00:48:48,759 selepas pemanduan yang cemerlang. 637 00:48:48,842 --> 00:48:51,303 Ia hanya menunggu masa. 638 00:49:07,778 --> 00:49:10,239 - Ia terlalu luas. - Hilang kelayakan. 639 00:49:10,322 --> 00:49:12,866 - Apa? - Anda hilang kelayakan. 640 00:49:13,200 --> 00:49:17,538 - Bagaimanakah kita boleh hilang kelayakan? - 1.5cm. 641 00:49:24,545 --> 00:49:27,256 ...McLaren M23 telah membuktikan sangat kontroversi di sini. 642 00:49:29,341 --> 00:49:31,385 Hanya buat ia lebih sempit. Saya tidak kisah bagaimana. 643 00:49:31,468 --> 00:49:33,262 Suspensi belakang baharu. Tulang harapan baru. 644 00:49:33,345 --> 00:49:36,473 Saya mahu pastikan perkara ini adalah sah, tiada keraguan. 645 00:49:36,557 --> 00:49:40,227 Kemudian lebih baik kita mengalihkan minyak penyejuk kembali ke kedudukan lama. 646 00:49:41,353 --> 00:49:42,938 ****. 647 00:49:53,782 --> 00:49:56,702 Dan dengan Hunt hilang kelayakan daripada kemenangan Sepanyolnya, 648 00:49:56,785 --> 00:49:59,496 tahun kejuaraannya tidak berjalan dengan baik. 649 00:49:59,580 --> 00:50:01,332 Dan kini semuanya menjadi salah di sini di Monaco! 650 00:50:01,415 --> 00:50:03,876 Enjinnya berasap. 651 00:50:03,959 --> 00:50:06,003 Asap mencurah-curah daripada enjin McLaren itu. 652 00:50:06,086 --> 00:50:10,132 Dan James Hunt telah keluar. 653 00:50:10,299 --> 00:50:11,925 Bolehkah anda memberitahu kami apa yang berlaku? 654 00:50:12,009 --> 00:50:15,054 pasti. Ia adalah ajaib, kami telah mengambil yang hebat kereta, satu kejuruteraan yang hebat 655 00:50:15,137 --> 00:50:18,098 dan semalaman mengubahnya menjadi kotoran busuk yang besar dan besar. 656 00:50:30,694 --> 00:50:31,445 sial! 657 00:50:35,032 --> 00:50:38,118 - Apa yang awak dah buat? - Kejahatan kereta itu. 658 00:50:38,202 --> 00:50:39,078 Ia **** tidak boleh dipandu! 659 00:50:39,161 --> 00:50:42,581 Jika ada masalah dengan kereta, kami akan mencari dan membetulkannya. 660 00:50:42,665 --> 00:50:45,125 Kereta itu adalah sekeping najis. Anda sepatutnya merayu ini. 661 00:50:45,209 --> 00:50:46,877 Mereka membunuh kita di luar sana. 662 00:50:46,960 --> 00:50:49,588 - Pergi dan basahkan **** anda. - Awak seorang yang pemalu. 663 00:50:49,672 --> 00:50:50,964 - **** awak. - Anda seorang penjahat. 664 00:50:51,965 --> 00:50:54,134 Tetapi ini adalah perlumbaan yang baik untuk anda, tidak, Niki? 665 00:50:54,218 --> 00:50:55,094 Ia baik untuk semua orang 666 00:50:55,177 --> 00:50:57,221 bahawa kereta terpantas berlaku menjadi kereta yang sah. 667 00:50:57,304 --> 00:50:59,807 James, awak 50 mata di belakang Lauda dalam kejuaraan. 668 00:50:59,890 --> 00:51:03,394 Anda telah bersara lagi hari ini. Apa yang berlaku? 669 00:51:03,477 --> 00:51:07,022 Ini politik kotor dan muslihat kotor, itulah yang salah. 670 00:51:07,606 --> 00:51:11,860 Jadi apabila kita menghampiri titik separuh jalan dalam musim Formula Satu tahun ini, 671 00:51:11,944 --> 00:51:15,114 Ferrari dan Niki Lauda kelihatan jelas di atas 672 00:51:15,197 --> 00:51:17,950 dan James Hunt dan McLaren sedang berjuang. 673 00:51:18,659 --> 00:51:21,745 Jadi, lima perlumbaan dalam, bagaimana keadaannya setakat ini? 674 00:51:21,829 --> 00:51:25,708 tak mengapa. Baru ada masalah sikit dengan tikus Austria 675 00:51:25,791 --> 00:51:28,585 dan pasukan Itali menipunya yang telah memusnahkan kereta saya. 676 00:51:28,669 --> 00:51:31,964 -Apa yang awak cakapkan? -Mengenai perlumbaan di Sepanyol yang saya menangi. 677 00:51:32,047 --> 00:51:35,426 - Ya, dalam kereta yang tidak sah. - Lima perlapan daripada satu inci terlalu lebar. 678 00:51:35,509 --> 00:51:37,469 Anda tahu itu tidak mempunyai kesan sedikit pada kelajuan. 679 00:51:37,553 --> 00:51:40,472 Tetapi anda mengeluh dan pasukan anda peguam bersandar kepada pihak berkuasa. 680 00:51:40,556 --> 00:51:43,350 Sekarang kami terpaksa membina semula kereta itu dan ia telah menjadi raksasa. 681 00:51:43,434 --> 00:51:46,854 - Sekurang-kurangnya ia adalah raksasa undang-undang. - Anda terpaksa menipu. 682 00:51:46,937 --> 00:51:50,232 Anda memandu kereta haram dan panggil saya penipu? Memang menyedihkan. 683 00:51:50,315 --> 00:51:53,777 - Peraturan adalah peraturan. - Ya, dan tikus adalah tikus. 684 00:51:53,861 --> 00:51:55,571 terima kasih. terima kasih. 685 00:51:58,073 --> 00:52:00,868 Adakah anda benar-benar fikir ia mengganggu saya, James, 686 00:52:00,951 --> 00:52:03,787 memanggil saya tikus kerana saya kelihatan seperti satu? 687 00:52:03,871 --> 00:52:06,540 Saya tidak kisah. Tikus adalah hodoh, pasti, 688 00:52:06,623 --> 00:52:08,792 dan tiada siapa yang menyukai mereka, tetapi mereka sangat bijak 689 00:52:08,876 --> 00:52:11,211 dan mereka ada naluri kelangsungan hidup yang kuat. 690 00:52:11,295 --> 00:52:12,796 Hebat. 691 00:52:13,130 --> 00:52:14,548 Biarkan si brengsek ini. 692 00:52:14,631 --> 00:52:16,175 Tidak hairanlah dia meninggalkannya. 693 00:52:33,942 --> 00:52:36,278 Ada sesiapa nampak Suzy? 694 00:52:37,696 --> 00:52:39,656 Dia sepatutnya berada di sini hari ini. 695 00:52:39,740 --> 00:52:43,619 Kami tidak mahu memberitahu anda sebelum perlumbaan. 696 00:52:43,702 --> 00:52:45,370 Beritahu saya apa? 697 00:52:50,751 --> 00:52:52,753 Yesus. 698 00:53:17,277 --> 00:53:19,863 - Adakah itu dari dia? - Ya. 699 00:53:26,745 --> 00:53:28,664 Jadi bila semua ini bermula? 700 00:53:30,207 --> 00:53:32,459 Hujung minggu itu saya pergi bermain ski. 701 00:53:35,546 --> 00:53:39,550 Kenapa awak datang ke sini, James? Saya datang untuk mendapatkan awak kembali. 702 00:53:40,843 --> 00:53:42,636 Awak tak nak saya balik. 703 00:53:42,719 --> 00:53:44,388 Anda tidak pernah mahu berkahwin di tempat pertama. 704 00:53:44,471 --> 00:53:46,890 - Ya, saya lakukan. - Oh, ayuh, James. 705 00:53:47,474 --> 00:53:50,102 Anda melakukannya kerana anda berharap ia boleh mengubah anda, 706 00:53:50,185 --> 00:53:51,937 tenangkan awak, membantu dalam perlumbaan. 707 00:53:52,020 --> 00:53:53,397 Tidak, saya tidak. 708 00:53:53,480 --> 00:53:55,482 Dan siapa tahu, jika ia telah berlaku hanya minum 709 00:53:55,566 --> 00:53:59,653 atau dadah atau kafir atau perasaan, 710 00:53:59,736 --> 00:54:01,655 ia mungkin berjaya. 711 00:54:01,738 --> 00:54:03,615 - Tetapi apabila semuanya... - Ya, saya tahu, saya teruk. 712 00:54:03,699 --> 00:54:05,325 Tidak, anda tidak mengerikan. 713 00:54:06,326 --> 00:54:09,788 Anda hanya siapa anda pada ketika ini dalam hidup anda. 714 00:54:11,790 --> 00:54:13,542 Allah bantu sesiapa yang mahu lebih. 715 00:54:16,295 --> 00:54:19,923 Dan Richard Burton, adakah dia dapat memberi anda lebih banyak? 716 00:54:21,008 --> 00:54:24,344 Anda tahu, dia mempunyai budak yang agak jahat reputasi dirinya. 717 00:54:24,428 --> 00:54:27,222 Apa yang penting ialah bagaimana rasanya kepada saya, 718 00:54:27,306 --> 00:54:29,516 dan rasanya dia memuja saya. 719 00:54:36,023 --> 00:54:39,401 Adakah awak dan Suzy kembali bersama? 720 00:54:40,319 --> 00:54:42,279 Semuanya sangat mesra. 721 00:54:42,362 --> 00:54:44,573 Isteri saya telah menemui dirinya penyokong baru... 722 00:54:44,656 --> 00:54:47,034 maksud saya kekasih, yang membuatkan dia gembira. 723 00:54:47,117 --> 00:54:50,329 Dan Encik Burton telah menemui jalan berasa muda semula, 724 00:54:50,412 --> 00:54:52,414 yang membuatkan dia gembira. Harap-harap poket dia dalam. 725 00:54:52,497 --> 00:54:54,166 Mereka perlu begitu. 726 00:54:54,791 --> 00:54:56,043 Dan saya telah menemui cara untuk menjadi bujang 727 00:54:56,126 --> 00:54:58,754 dan mempunyai bekas isteri tanpa membebankan saya sesen pun, 728 00:54:58,837 --> 00:55:01,757 yang terpaksa turun sebagai kemenangan terbesar dalam kerjaya saya! 729 00:55:02,466 --> 00:55:04,176 Saya mempunyai penerbangan untuk ditangkap. 730 00:56:31,430 --> 00:56:33,682 Kami tidak melihat jenis ini keamatan 731 00:56:33,765 --> 00:56:35,934 daripada James Hunt sepanjang musim. 732 00:56:36,018 --> 00:56:38,937 Laporan telah keluar kem McLaren sepanjang minggu 733 00:56:39,021 --> 00:56:42,649 bahawa kereta mereka kini sah sepenuhnya dan lebih pantas berbanding sebelum ini. 734 00:56:52,325 --> 00:56:54,703 Sudahlah basah berdarah. Kami masih cepat. 735 00:56:58,123 --> 00:57:01,626 Hunt telah benar-benar menutup jurang pada Lauda ketika mereka menuju ke Druid. 736 00:57:03,920 --> 00:57:06,631 Niki Lauda berada di bawah tekanan sebenar daripada James Hunt 737 00:57:06,715 --> 00:57:09,134 semasa mereka mendaki bukit ke Sudut Druids. 738 00:57:14,848 --> 00:57:17,851 Dan Hunt berada di hadapan Lauda! 739 00:57:24,441 --> 00:57:26,818 Jadi James Hunt mendapat pujian orang ramai, 740 00:57:26,902 --> 00:57:30,197 warga Britain pertama yang menang Grand Prix British di Brands Hatch 741 00:57:30,280 --> 00:57:32,866 sejak Jim Clark pada tahun 1964. 742 00:57:35,619 --> 00:57:38,371 Pada masa ini anda mempunyai yang hebat tepi atas seluruh padang. 743 00:57:38,455 --> 00:57:40,540 Bagaimanakah anda mencapai kelebihan ini? 744 00:57:40,624 --> 00:57:42,167 Besar ****. 745 00:57:43,877 --> 00:57:46,171 Berikutan siasatan ke dalam kehilangan kelayakan 746 00:57:46,254 --> 00:57:49,633 daripada pemandu James Hunt daripada Grand Prix Sepanyol, 747 00:57:49,716 --> 00:57:52,969 ia telah diputuskan untuk membatalkan kehilangan kelayakan ini 748 00:57:53,053 --> 00:57:56,223 dan untuk memulihkan kemenangannya dan memulihkan mata beliau. 749 00:58:03,522 --> 00:58:06,525 Beberapa minggu yang lalu anda telah keluar dari berjalan untuk musim sepenuhnya 750 00:58:06,608 --> 00:58:08,902 dan kini anda kembali ke dalamnya. Apa yang berubah? 751 00:58:08,985 --> 00:58:10,946 Ia adalah gabungan faktor, 752 00:58:11,029 --> 00:58:13,156 tidak semuanya Saya bersedia untuk berbincang di sini. 753 00:58:13,240 --> 00:58:17,410 Tetapi keadilan dilakukan semula hilang kelayakan di Sepanyol, membantu 754 00:58:17,494 --> 00:58:19,871 dan mempunyai kereta saya kembali pada tahap terbaik semula. 755 00:58:20,122 --> 00:58:24,709 Secara teorinya mungkin untuk James Memburu untuk menangkap anda. Adakah anda bimbang? 756 00:58:24,793 --> 00:58:25,961 Tidak sama sekali. 757 00:58:26,044 --> 00:58:28,964 Bagi dia untuk menangkap saya, dia akan melakukannya untuk memenangi banyak perlumbaan... 758 00:58:29,047 --> 00:58:31,383 dan babi perlu terbang. 759 00:58:32,843 --> 00:58:35,679 Sekarang kalau awak maafkan saya, saya ada urusan keluarga yang perlu diuruskan. 760 00:58:48,066 --> 00:58:51,903 Saya harus memberi amaran kepada anda, Saya tidak akan menjadi baik dalam hal ini. 761 00:58:51,987 --> 00:58:54,656 "Membawa bunga" dan "berpegangan tangan". 762 00:58:54,948 --> 00:58:58,160 Saya mungkin akan lupa hari lahir awak. 763 00:58:58,577 --> 00:59:02,122 Tetapi jika saya akan lakukan ini dengan sesiapa sahaja, 764 00:59:02,747 --> 00:59:05,375 ia mungkin juga anda. 765 00:59:06,877 --> 00:59:10,213 Tuhanku, seorang penyair! 766 01:00:21,117 --> 01:00:23,286 Apa masalahnya? 767 01:00:28,959 --> 01:00:31,544 Kebahagiaan adalah musuh. 768 01:00:33,088 --> 01:00:35,173 Ia melemahkan anda. 769 01:00:36,716 --> 01:00:38,885 Meletakkan keraguan dalam fikiran anda. 770 01:00:41,137 --> 01:00:44,349 Tiba-tiba, anda mempunyai sesuatu untuk kalah. 771 01:00:51,523 --> 01:00:53,775 Apabila anda memanggil kebahagiaan sebagai musuh. 772 01:00:55,610 --> 01:00:58,071 Kemudian sudah terlambat. 773 01:00:59,614 --> 01:01:02,075 Kemudian anda sudah kalah. 774 01:01:08,331 --> 01:01:10,667 Selamat datang ke NiJrburgring yang legenda. 775 01:01:10,750 --> 01:01:13,628 Ini adalah trek sejauh 14.2 batu, 776 01:01:13,712 --> 01:01:17,257 lengkap dengan 185 bucu dan selekoh. 777 01:01:52,876 --> 01:01:54,210 ... autograf? 778 01:01:59,841 --> 01:02:01,259 Dengan tarikh, sila. 779 01:02:01,509 --> 01:02:02,969 tarikhnya? kenapa? 780 01:02:03,053 --> 01:02:04,929 Anda tidak pernah tahu. Boleh jadi yang terakhir anda. 781 01:02:15,565 --> 01:02:18,860 Selamat datang ke NiJrburgring, litar yang paling berbahaya 782 01:02:18,943 --> 01:02:20,236 pada kalendar musim. 783 01:02:20,320 --> 01:02:23,323 Dalam Formula Satu ia diketahui sebagai Tanah Kubur. 784 01:02:23,406 --> 01:02:26,743 Keadaan cuaca jauh dari laporan yang ideal dan terkini menunjukkan 785 01:02:26,826 --> 01:02:29,329 tiada kelegaan yang kelihatan. 786 01:02:33,249 --> 01:02:38,046 Tuan-tuan. Tuan-tuan, tolong diam. 787 01:02:38,380 --> 01:02:40,548 terima kasih. Niki Lauda. 788 01:02:40,757 --> 01:02:42,801 terima kasih. 789 01:02:43,468 --> 01:02:46,429 Saya memanggil mesyuarat ini kerana, seperti yang anda semua tahu pemandu, 790 01:02:46,513 --> 01:02:48,848 Nilrburgring adalah yang paling bodoh, biadab, ketinggalan zaman 791 01:02:48,932 --> 01:02:51,893 dan trek berbahaya di dunia. Anda semua telah melihat hujan 792 01:02:51,976 --> 01:02:54,896 yang telah jatuh hari ini. Anda yang berpengalaman tahu 793 01:02:54,979 --> 01:02:56,689 cincin memerlukan keadaan yang sempurna 794 01:02:56,773 --> 01:02:58,942 untuk diterima walaupun dari jauh dari segi risiko. 795 01:02:59,025 --> 01:03:01,444 Dan hari ini, dengan hujan, ia tidak sempurna, 796 01:03:01,528 --> 01:03:05,990 jadi saya panggil mesyuarat ini untuk mengambil undi untuk membatalkan perlumbaan. 797 01:03:07,575 --> 01:03:09,494 Akan ada tiada perubahan kepada keadaan 798 01:03:09,577 --> 01:03:10,662 setakat mata. 799 01:03:10,745 --> 01:03:13,081 - Perlumbaan hanya akan dibatalkan. - Ini mengarut. 800 01:03:13,164 --> 01:03:15,708 Jika perlumbaan dibatalkan, tiada seorang pun daripada kami mendapat yuran perlumbaan kami. 801 01:03:15,792 --> 01:03:18,002 itu benar, anda pergi tanpa bayaran anda, 802 01:03:18,086 --> 01:03:20,046 tetapi anda mungkin pergi dengan hidup anda. 803 01:03:20,130 --> 01:03:24,300 Ini juga bermakna anda akan melakukannya berjaya memenangi kejuaraan. 804 01:03:24,384 --> 01:03:27,137 Jadi saya boleh lihat mengapa ini sesuai dengan anda. 805 01:03:27,220 --> 01:03:30,098 kenapa? Akan ada tiada mata untuk saya juga. 806 01:03:30,181 --> 01:03:33,268 Tidak, tetapi akan ada satu perlumbaan kurang di mana saya, 807 01:03:33,351 --> 01:03:35,145 atau sesiapa sahaja di sini, boleh menangkap awak. 808 01:03:35,228 --> 01:03:38,148 James betul. Ini hanya taktik. 809 01:03:38,231 --> 01:03:41,109 Mungkin dia hanya takut. 810 01:03:41,693 --> 01:03:43,236 **** mana yang cakap ni? 811 01:03:48,950 --> 01:03:52,704 Ya, sudah tentu saya takut, dan begitu juga anda. 812 01:03:54,497 --> 01:03:58,209 Saya terima setiap kali saya menaiki kereta saya ada 20% kemungkinan saya boleh mati, 813 01:03:58,293 --> 01:04:01,713 dan saya boleh hidup dengannya, tetapi tidak lebih satu peratus. 814 01:04:01,796 --> 01:04:04,299 Dan hari ini, dengan hujan, risiko lebih. 815 01:04:04,382 --> 01:04:07,594 Saya rasa semuanya bergantung tentang betapa baiknya anda dalam hujan. 816 01:04:07,677 --> 01:04:09,387 Saya mempunyai rekod prestasi di sini. 817 01:04:09,471 --> 01:04:12,223 Saya adalah satu-satunya orang dalam sejarah lakukan deringan dalam masa kurang dari tujuh minit, 818 01:04:12,307 --> 01:04:15,602 jadi sebenarnya ia adalah untuk kelebihan saya untuk berlumba di sini hari ini. 819 01:04:16,561 --> 01:04:18,980 Kerana saya lebih cepat daripada anda semua. 820 01:04:21,316 --> 01:04:23,860 baiklah. Kemudian mari berlumba. 821 01:04:26,446 --> 01:04:29,073 - Tuan-tuan, tolong. - Kenapa kita di sini, Niki? Ayuh. 822 01:04:34,621 --> 01:04:37,999 Nah, semua yang memihak untuk membatalkan perlumbaan. 823 01:04:48,259 --> 01:04:50,553 Semua yang memihak kepada perlumbaan. 824 01:04:56,476 --> 01:04:58,978 Tuan-tuan, perlumbaan sedang berlangsung. 825 01:05:08,279 --> 01:05:12,158 Anda tahu, Niki, setiap saat ia membantu jika orang seperti anda. 826 01:05:27,840 --> 01:05:30,051 Di tempat-tempat trek masih basah berbahaya, 827 01:05:30,134 --> 01:05:32,595 tetapi selepas mesyuarat pemandu, akhirnya keputusan telah diambil... 828 01:05:32,679 --> 01:05:35,598 Grand Prix akan diteruskan. 829 01:05:41,145 --> 01:05:42,772 Satu minit lagi. 830 01:05:52,323 --> 01:05:54,867 Jochen semakin licin. Anda mahu berubah? 831 01:05:56,035 --> 01:05:58,079 - Adakah Niki akan berubah? - Tidak. 832 01:05:58,162 --> 01:06:00,206 Kemudian kita kekal basah juga. 833 01:06:08,172 --> 01:06:10,633 - Niki, ok? - Saya baik. 834 01:06:12,135 --> 01:06:14,095 Baiklah, pecat dia. 835 01:06:28,318 --> 01:06:31,654 Perjuangan musim ini untuk Formula Satu Kejohanan Dunia 836 01:06:31,738 --> 01:06:34,407 setakat ini kisah dua orang lelaki. 837 01:06:34,490 --> 01:06:38,328 Setakat ini ia telah berjalan hampir seperti cara Niki Lauda. 838 01:06:38,411 --> 01:06:40,913 Tetapi James Hunt telah layak terpantas di sini. 839 01:06:40,997 --> 01:06:43,541 Dia berada di kedudukan terdepan untuk Grand Prix Jerman 840 01:06:43,625 --> 01:06:47,378 bersama Niki Lauda dalam Ferrari merah darah. 841 01:06:49,088 --> 01:06:52,342 Ia adalah perlumbaan yang panjang. Jika landasan mula kering, 842 01:06:52,425 --> 01:06:55,678 tayar cuaca basah tidak lagi secepat itu. 843 01:07:17,075 --> 01:07:19,035 Niki Lauda dan James Hunt, sebelah menyebelah 844 01:07:19,118 --> 01:07:22,664 di barisan hadapan grid, pergi sama sekali sebagai satu. 845 01:07:37,095 --> 01:07:41,474 Lauda sangat agresif pada Hunt di sana, memaksa McLaren ke atas rumput. 846 01:07:45,436 --> 01:07:48,856 Lauda mendahului pada masa ini. Lauda menuju ke sudut pertama. 847 01:07:48,940 --> 01:07:51,192 Hunt berada di tempat kedua. 848 01:07:55,822 --> 01:07:58,074 Beramai-ramai menyerbu melepasi Hunt! 849 01:07:58,157 --> 01:08:01,828 Dia membuat pilihan yang tepat untuk pergi dengan tayar cuaca kering. 850 01:08:02,704 --> 01:08:04,747 Mass pass Lauda sekarang! 851 01:08:04,831 --> 01:08:08,584 Jochen Mass, dalam nombor 2 McLaren, memimpin! 852 01:08:08,960 --> 01:08:10,420 Jochen Mass pemimpin yang jelas, 853 01:08:10,503 --> 01:08:12,505 dengan orang lain membuat keputusan 854 01:08:12,588 --> 01:08:15,675 untuk menukar tayar selepas hanya satu pusingan perlumbaan ini. 855 01:08:15,758 --> 01:08:17,969 Dia masuk! Ayuh, mari kita pergi! 856 01:08:25,601 --> 01:08:29,272 Nampak? Saya memberitahu anda untuk pergi pada slicks. Anda sepatutnya mengambil nasihat saya. 857 01:08:29,355 --> 01:08:31,190 **** dimatikan. mana Niki? 858 01:08:31,941 --> 01:08:34,902 Di belakang awak. Dia melakukan kesilapan yang sama. 859 01:08:46,706 --> 01:08:48,332 Ayuh! 860 01:08:51,252 --> 01:08:53,671 Ayuh! Apa yang berlaku? 861 01:08:54,255 --> 01:08:57,592 Kegilaan menukar tayar telah menyebabkan rombakan besar-besaran pek... 862 01:09:03,723 --> 01:09:06,601 Lauda menggesa mekaniknya supaya cepat. 863 01:09:08,519 --> 01:09:10,605 Ia adalah bencana! Ayuh! 864 01:09:22,158 --> 01:09:23,659 Apa yang berlaku, anda ****s? 865 01:09:47,391 --> 01:09:49,644 Perlumbaan ini telah tersilap untuk dia setakat ini. 866 01:09:49,727 --> 01:09:54,023 Saingan kejuaraannya, James Hunt, adalah jauh di atas jalan. 867 01:10:04,242 --> 01:10:05,910 Lauda melintas kereta demi kereta. 868 01:10:05,993 --> 01:10:09,205 Dia hanya akan melepasi Mario Andretti Teratai di sana. 869 01:10:56,002 --> 01:10:57,420 Niki! 870 01:11:02,675 --> 01:11:05,303 Bawa saya keluar! Tolong saya! 871 01:11:08,055 --> 01:11:09,765 Beberapa kereta terlibat. 872 01:11:09,849 --> 01:11:12,101 Nampaknya ia mungkin satu daripada Ferrari. 873 01:11:19,150 --> 01:11:21,652 - Datang ke sini. - Ayuh, ayuh! 874 01:11:42,381 --> 01:11:44,300 Datang ke sini. 875 01:12:36,560 --> 01:12:40,606 Bukan melecur di mukanya itulah bahayanya. 876 01:12:41,565 --> 01:12:43,567 Ia melecur pada paru-parunya. 877 01:12:46,278 --> 01:12:47,905 Di unit rawatan rapi, enam doktor 878 01:12:47,989 --> 01:12:51,450 dan tiga puluh empat jururawat sedang bertugas untuknya. 879 01:12:52,743 --> 01:12:55,955 Tetapi keadaannya jauh lebih teruk daripada yang ditakuti pada asalnya. 880 01:13:23,357 --> 01:13:25,693 Banjir, yang melanda Besar Thompson Canyon di Colorado, 881 01:13:25,776 --> 01:13:28,112 adalah yang terburuk sejak rekod bermula. 882 01:13:28,195 --> 01:13:30,823 Dalam Formula Satu hari ini, kemenangan perayaan dibisukan 883 01:13:30,906 --> 01:13:34,827 selepas kemalangan ngeri yang melibatkan juara dunia Niki Lauda. 884 01:13:34,910 --> 01:13:36,620 Disebabkan kebimbangan keselamatan sebelum ini perlumbaan, 885 01:13:36,704 --> 01:13:39,040 kata orang Austria itu dia tidak akan mengambil bahagian, 886 01:13:39,123 --> 01:13:41,208 tapi akhirnya dia buat. 887 01:13:41,959 --> 01:13:44,462 Dia menebus masa yang hilang apabila dia keluar dari landasan, 888 01:13:44,545 --> 01:13:46,756 menusuk tangki minyak Ferrari. 889 01:13:46,922 --> 01:13:49,592 Brett Lunger tidak dapat mengelak bangkai kapal yang menyala 890 01:13:49,675 --> 01:13:52,470 tetapi tidak cedera dan menyertai pemandu lain untuk menyelamatkan Lauda, 891 01:13:52,553 --> 01:13:55,598 yang dibawa ke Hospital Manheim dengan luka bakar yang teruk, 892 01:13:55,681 --> 01:13:59,226 kejadian itu mengingatkan kita semula bahaya Formula Satu. 893 01:13:59,310 --> 01:14:01,270 Niki Lauda terperangkap hampir seminit 894 01:14:01,353 --> 01:14:04,148 dalam neraka yang membakar daripada 800-plus darjah. 895 01:14:17,787 --> 01:14:19,830 Dia terjaga dan baru bercakap. 896 01:14:21,457 --> 01:14:25,044 Dia berkata, “Katakanlah kepada imam untuk **** off! Saya masih hidup!" 897 01:14:25,252 --> 01:14:26,796 Awak boleh masuk. 898 01:15:48,669 --> 01:15:53,299 James Hunt mendapat keuntungan apabila tidak hadir Niki Lauda. 899 01:16:00,389 --> 01:16:03,184 Kita perlu mengosongkan paru-paru. 900 01:16:03,684 --> 01:16:05,936 Saya patut memberi amaran kepada awak. Ia tidak akan mudah. 901 01:17:15,005 --> 01:17:16,298 buat lagi. 902 01:17:16,632 --> 01:17:20,719 Adakah anda pasti? Paru-paru akan sudah lebam. 903 01:18:02,720 --> 01:18:04,805 Tolong, berhenti. 904 01:18:05,848 --> 01:18:09,393 Saya tahu apa yang anda fikirkan, tapi tolong... 905 01:18:10,686 --> 01:18:13,897 jika awak sayang saya, anda tidak akan berkata sepatah pun. 906 01:18:50,934 --> 01:18:53,771 - Pagi, bab. - Hei, ini lelaki itu. 907 01:18:58,233 --> 01:19:00,486 - Apa yang berlaku? - Yesus. Ini Niki. 908 01:19:00,569 --> 01:19:02,863 - Bagaimana dengan dia? - Dia ada di sini. 909 01:19:02,946 --> 01:19:04,531 - Apa? - Dia berlumba. 910 01:19:28,097 --> 01:19:29,556 Ia teruk, ya? 911 01:19:30,808 --> 01:19:32,101 Tidak. 912 01:19:32,893 --> 01:19:36,438 Di hospital saya bertanya terus kepada mereka, tiada omong kosong, 913 01:19:36,522 --> 01:19:38,899 betapa teruknya penampilan saya. 914 01:19:39,274 --> 01:19:43,445 Mereka berkata dengan masa ia akan baik-baik saja. Tetapi ia tidak akan. 915 01:19:44,905 --> 01:19:48,117 Saya boleh tahu, melihat reaksi awak. 916 01:19:48,826 --> 01:19:51,829 Saya akan menghabiskan sisa hidup saya dengan muka yang menakutkan orang. 917 01:19:56,041 --> 01:20:00,629 Awak tahu, Niki, saya cuba menulis awak surat pada masa itu, untuk memohon maaf. 918 01:20:01,338 --> 01:20:03,966 Pertemuan pemandu di Jerman, sebelum perlumbaan. 919 01:20:04,049 --> 01:20:06,427 - Saya goyangkan bilik. - Ya, awak lakukan. 920 01:20:06,927 --> 01:20:09,471 Perlumbaan itu sepatutnya tidak pernah pergi ke hadapan. 921 01:20:09,555 --> 01:20:11,432 Tidak, tidak sepatutnya. 922 01:20:11,807 --> 01:20:15,352 Jadi dalam banyak cara saya rasa bertanggungjawab atas apa yang berlaku dan... 923 01:20:15,436 --> 01:20:17,062 awak tadi. 924 01:20:18,647 --> 01:20:23,360 Tetapi, percayalah, melihat anda memenangi perlumbaan itu 925 01:20:23,444 --> 01:20:25,737 semasa saya berjuang untuk hidup saya... 926 01:20:27,781 --> 01:20:32,202 anda sama-sama bertanggungjawab kerana membawa saya kembali ke dalam kereta. 927 01:20:58,729 --> 01:21:01,190 - Apa perasaan awak, Niki? - Baiklah. 928 01:21:01,982 --> 01:21:06,069 Niki, boleh awak sahkan kepada kami dengan tepat prosedur yang telah anda lakukan 929 01:21:06,153 --> 01:21:09,490 - dan jangkaan untuk anda pemulihan. - Pasti. 930 01:21:09,698 --> 01:21:11,366 Saya menjalani pembedahan cantuman kulit 931 01:21:11,450 --> 01:21:14,578 di mana mereka meletakkan separuh paha kanan saya di muka saya. 932 01:21:16,079 --> 01:21:18,290 Sekarang, ia tidak kelihatan terlalu baik, 933 01:21:18,373 --> 01:21:20,751 tetapi satu kelebihan yang tidak dijangka adalah 934 01:21:20,834 --> 01:21:22,753 tak mungkin berpeluh melalui cantuman kulit, 935 01:21:22,836 --> 01:21:27,633 jadi peluh takkan mengalir ke mata saya sekali lagi, yang baik untuk pemandu. 936 01:21:28,842 --> 01:21:31,762 Apabila mereka mendengar tentang keadaan anda, Ferrari segera 937 01:21:31,845 --> 01:21:34,556 mengupah pemandu ganti, Carlos Reutemann. 938 01:21:34,640 --> 01:21:38,018 Ya, sebelum sampai hospital itu. 939 01:21:38,602 --> 01:21:44,149 -Adakah Reutemann memandu hari ini juga? -Ya dan berminat untuk membuat kesan. 940 01:21:44,233 --> 01:21:48,278 Jadi mari kita lihat di mana Encik Reutemann selesai dan di mana saya selesai hari ini. 941 01:21:49,613 --> 01:21:53,075 James Hunt dan McLaren ada banyak terperangkap semasa anda tiada. 942 01:21:53,158 --> 01:21:54,493 ya. 943 01:21:55,536 --> 01:21:59,540 Jadi ada soalan sekarang atau adakah awak cuma nak marahkan saya? 944 01:22:01,708 --> 01:22:05,170 - Anda masih fikir anda boleh menang? - Ya, sudah tentu. 945 01:22:05,587 --> 01:22:07,506 Saya mempunyai kereta yang lebih baik. 946 01:22:07,589 --> 01:22:09,550 Dan mungkin saya pemandu yang lebih baik. 947 01:22:09,633 --> 01:22:13,011 Tetapi dia seorang yang bijak dan dia menggunakan masanya dengan baik 948 01:22:13,095 --> 01:22:16,890 sedangkan saya terbaring separuh mati di hospital untuk memenangi beberapa mata. 949 01:22:18,850 --> 01:22:21,603 Dan apa kata isteri awak bila dia nampak muka awak? 950 01:22:27,818 --> 01:22:31,321 Dia berkata, "Sayang, anda tidak memerlukan muka untuk memandu.” 951 01:22:31,405 --> 01:22:33,490 "Anda hanya perlukan kaki kanan." 952 01:22:34,324 --> 01:22:36,076 Saya sedang serius. 953 01:22:36,159 --> 01:22:37,494 Adakah anda benar-benar fikir perkahwinan anda 954 01:22:37,578 --> 01:22:41,748 boleh bertahan dengan penampilan anda sekarang? 955 01:22:43,458 --> 01:22:45,669 Dan saya juga serius. 956 01:22:46,378 --> 01:22:49,590 **** awak. Sidang akhbar selesai. 957 01:22:55,762 --> 01:22:58,348 Anda tahu bagaimana untuk menarik perhatian Clive, Saya akan memberitahu anda bahawa. 958 01:22:58,432 --> 01:22:59,433 Saya fikir ia berjalan lancar, sejujurnya. 959 01:22:59,516 --> 01:23:03,061 Mereka tidak suka apabila tidak pergi ke arah mereka. Itulah permainannya. 960 01:23:03,145 --> 01:23:05,397 - Jumpa awak. - Jumpa anda nanti. 961 01:23:05,480 --> 01:23:07,357 - James, awak baik-baik saja? - Baik, ya. 962 01:23:07,441 --> 01:23:10,944 Saya rasa saya ada sesuatu untuk awak pada soalan terakhir itu, tentang Niki. 963 01:23:11,028 --> 01:23:13,447 Anda mendengar tentang itu? Adakah anda melihat... 964 01:23:23,999 --> 01:23:26,168 Tolong, James... 965 01:23:26,501 --> 01:23:29,755 Sekarang pulanglah kepada isterimu dan tanya dia bagaimana rupa anda. 966 01:23:32,132 --> 01:23:33,050 cucuk. 967 01:23:49,775 --> 01:23:52,778 Jadi Niki Lauda, hanya 42 hari 968 01:23:52,861 --> 01:23:54,946 selepas kemalangan yang hampir maut di Nillrburgring, 969 01:23:55,030 --> 01:23:58,200 akan berlumba di sini hari ini di Monza terhadap semua nasihat perubatan 970 01:23:58,283 --> 01:24:00,869 dan tidak syak lagi dalam kesakitan yang luar biasa. 971 01:24:46,039 --> 01:24:50,419 Niki, sudah tiba masanya. Ok? 972 01:24:57,884 --> 01:25:00,053 Sila kosongkan grid. 973 01:25:02,097 --> 01:25:04,141 Satu minit lagi. 974 01:25:41,303 --> 01:25:44,890 Itu permulaan yang buruk untuk Lauda, dia lambat pergi. 975 01:25:50,145 --> 01:25:53,064 Niki Lauda yang kembali nampak terharu. 976 01:25:53,148 --> 01:25:55,650 Dia sedang dipintas dengan kereta demi kereta. 977 01:25:58,069 --> 01:25:59,613 Permulaan yang teruk untuk pemain Austria itu. 978 01:25:59,696 --> 01:26:01,907 Ia mungkin terlalu cepat untuk dia berlumba lagi. 979 01:26:05,076 --> 01:26:08,330 Lauda di luar talian. Dia berlari lebar ke atas rumput. 980 01:26:13,293 --> 01:26:17,798 Dia bergelut kembali ke trek, tetapi itu adalah saat yang buruk untuk Niki. 981 01:26:21,927 --> 01:26:24,262 Niki Lauda juara dunia yang memerintah, 982 01:26:24,346 --> 01:26:27,098 tapi mungkin dalam keadaan dia sekarang dia bahaya di luar sana, 983 01:26:27,182 --> 01:26:30,101 kepada dirinya sendiri dan ke seluruh padang. 984 01:26:31,937 --> 01:26:35,565 Dan Stuck telah berlanggar dengan Lotus Mario Andretti! 985 01:26:36,024 --> 01:26:38,902 Niki berkotak-kotak. Dia tiada tempat untuk pergi. 986 01:26:53,583 --> 01:26:57,796 Niki Lauda sebenarnya sedang membuat langkah. Dia berada di ekor Brambi||a. 987 01:27:00,465 --> 01:27:03,093 Dia menarik diri dari aliran gelincir untuk memintas. 988 01:27:03,969 --> 01:27:05,846 Lauda mula mencari borang itu 989 01:27:05,929 --> 01:27:08,765 pada awal perlumbaan ini kami percaya dia telah kalah. 990 01:27:14,688 --> 01:27:19,526 Lauda kini memukul lebih cepat daripada Reutemann dan merapatkan jurang di hadapan. 991 01:27:22,654 --> 01:27:25,198 Lauda menutup Carlos Reutemann, 992 01:27:25,282 --> 01:27:28,618 lelaki itu dipanggil untuk menjadi miliknya pengganti dalam pasukan Ferrari. 993 01:27:37,711 --> 01:27:39,588 Dan ada McLaren James Hunt, 994 01:27:39,671 --> 01:27:42,841 pegun merokok di tepi jalan. 995 01:27:45,510 --> 01:27:49,139 Ini berita buruk untuk Hunt harapan kejuaraan. 996 01:27:53,310 --> 01:27:56,980 Ronnie Peterson yang pulang pemenang di Monza. 997 01:27:57,063 --> 01:28:00,734 Tetapi semua mata tertumpu pada lelaki itu yang mendapat tempat keempat yang cemerlang! 998 01:28:01,192 --> 01:28:03,153 Niki Lauda! 999 01:28:44,152 --> 01:28:46,237 Apa bangsa, apa seorang lelaki, apa musim. 1000 01:28:46,321 --> 01:28:48,657 Dengan penamat tempat keempat dan tiga perkara yang tidak ternilai, 1001 01:28:48,740 --> 01:28:52,786 Niki Lauda adalah satu langkah yang lebih dekat untuk mengekalkan Kejohanan Dunia. 1002 01:29:51,511 --> 01:29:55,056 Jadi panjang, meletihkan dan musim yang sangat dramatik 1003 01:29:55,140 --> 01:29:57,767 turun ke perlumbaan terakhir ini di Jepun 1004 01:29:57,851 --> 01:30:00,437 dalam bayang-bayang Gunung Fuji. 1005 01:30:00,770 --> 01:30:03,857 Niki Lauda masuk perlumbaan penentu di Fuji ini 1006 01:30:03,940 --> 01:30:05,984 hanya tiga mata di hadapan daripada James Hunt, 1007 01:30:06,067 --> 01:30:09,195 Hunt tahu dia mesti mengalahkan pameran dan dataran Austria 1008 01:30:09,279 --> 01:30:10,780 untuk mengambil tajuk. 1009 01:30:11,865 --> 01:30:15,410 James, adakah anda fikir anda boleh menghadapi tekanan? 1010 01:30:15,493 --> 01:30:18,788 Nah, saya tidak pernah benar-benar faham apa maksudnya. Saya suka kerja saya. 1011 01:30:18,872 --> 01:30:20,999 Saya suka bertanding. Saya suka berlumba. 1012 01:30:21,916 --> 01:30:23,877 Mungkin awak patut tanya Niki. Dia adalah Juara Dunia. 1013 01:30:23,960 --> 01:30:27,756 Dia kehilangan segalanya. 1014 01:30:27,839 --> 01:30:32,177 -Encik Lauda, ​​adakah anda berasa tertekan? -Adakah saya suka melihat saya berasa tekanan? 1015 01:30:32,260 --> 01:30:36,389 Saya Juara Dunia dan di ambang untuk menjadi Juara Dunia sekali lagi. 1016 01:30:37,057 --> 01:30:38,850 Hunt kini mempunyai peluang untuk menang, 1017 01:30:38,933 --> 01:30:40,935 tetapi ia tidak begitu mudah untuk menjadi juara. 1018 01:30:41,019 --> 01:30:43,980 Anda perlu benar-benar mempercayainya untuk menjadikannya mungkin. 1019 01:30:44,230 --> 01:30:46,149 James, ada apa-apa anda ingin menambah? 1020 01:30:46,232 --> 01:30:50,236 Jika Niki bersikap licik dan mendapat mula bermain permainan minda, 1021 01:30:50,320 --> 01:30:54,699 kemudian baik, saya sanjung. Tetapi hakikatnya momentum bersama saya. 1022 01:30:54,783 --> 01:30:56,951 Saya tidak pernah berasa lebih baik. 1023 01:30:57,035 --> 01:30:59,245 Dan saya mengharapkan yang seterusnya sidang akhbar yang akan kami adakan 1024 01:30:59,329 --> 01:31:01,664 akan bersama saya sebagai Juara Dunia. 1025 01:31:05,627 --> 01:31:08,296 Hujan lebat sekejap-sekejap telah diramalkan 1026 01:31:08,379 --> 01:31:12,300 di sini di Fuji hari ini, bersama-sama dengan angin kencang dan kadang-kadang kabus 1027 01:31:12,383 --> 01:31:14,511 bergolek masuk dari gunung. 1028 01:31:16,679 --> 01:31:19,099 Dan begitu juga dengan hari ini Grand Prix Jepun akan datang, 1029 01:31:19,182 --> 01:31:22,769 Lauda mendahului hanya tiga mata. Bagaimana cara untuk menamatkan musim ini. 1030 01:31:23,353 --> 01:31:24,854 Hunt atau Lauda? 1031 01:31:24,938 --> 01:31:27,857 Bab terakhir akan terbongkar apabila kami membawakan anda perlindungan lanjutan... 1032 01:31:27,941 --> 01:31:30,985 - Mereka perlu membatalkan perlumbaan. - Ia membawa maut di luar sana. 1033 01:31:31,069 --> 01:31:33,196 Perlumbaan akan diteruskan. 1034 01:31:33,279 --> 01:31:35,490 Hak televisyen telah dijual di seluruh dunia. 1035 01:31:35,573 --> 01:31:38,118 Pertarungan antara awak dan Niki adakah semua orang mahu melihat. 1036 01:31:38,201 --> 01:31:41,454 Dengan hujan lebat yang terus turun di sini di Fuji, 1037 01:31:41,538 --> 01:31:43,998 keputusan akhirnya telah dibuat. 1038 01:31:44,082 --> 01:31:47,460 Grand Prix Jepun 1976 akan diteruskan. 1039 01:31:48,586 --> 01:31:50,380 Tolong semua pemandu ke kereta anda. 1040 01:32:15,446 --> 01:32:17,657 Lima minit lagi. 1041 01:32:59,824 --> 01:33:00,950 - Baiklah? - Baiklah. 1042 01:33:01,034 --> 01:33:03,828 - Berdiam diri. - Apa yang awak buat? 1043 01:33:03,912 --> 01:33:06,956 - Untuk membiarkan pemeluwapan keluar. - Ia juga akan membiarkan air masuk. 1044 01:33:07,040 --> 01:33:07,957 Tidak jika anda memimpin. 1045 01:33:08,041 --> 01:33:11,544 Percayalah, perlumbaan ini adalah tentang permulaan. 1046 01:33:12,420 --> 01:33:14,631 - Perlu bantuan di sini? - Ya, tahan, Teddy. 1047 01:33:29,729 --> 01:33:31,856 Ok, mulakan keparat. 1048 01:33:34,150 --> 01:33:35,526 Semoga berjaya, nak. 1049 01:33:38,029 --> 01:33:39,489 Semoga berjaya, James. 1050 01:34:39,716 --> 01:34:41,884 Ketegangan elektrik di Fuji. 1051 01:34:41,968 --> 01:34:44,053 80,000 peminat perlumbaan bedraggled 1052 01:34:44,137 --> 01:34:47,557 dan perlawanan dendam perlumbaan dekad tersebut. 1053 01:34:47,640 --> 01:34:50,226 Dan ada Mario Andretti dalam kedudukan tiang, 1054 01:34:50,310 --> 01:34:51,477 James Hunt bersamanya. 1055 01:34:53,187 --> 01:34:56,399 Pada baris dua grid, ada Niki Lauda, 1056 01:34:56,482 --> 01:34:59,569 dan pada baris tiga grid, Jody Scheckter dari Afrika Selatan 1057 01:34:59,652 --> 01:35:00,695 dalam Tyrrell enam roda. 1058 01:35:00,778 --> 01:35:04,198 Di belakangnya, selebihnya daripada medan 25 kereta. 1059 01:35:21,090 --> 01:35:25,261 Terdapat bendera dan akhirnya Grand Prix Jepun sedang berlangsung! 1060 01:35:37,774 --> 01:35:40,485 Dalam keadaan ini hampir mustahil untuk memandu 1061 01:35:40,568 --> 01:35:42,737 sebuah kereta 450 kuasa kuda. 1062 01:36:09,847 --> 01:36:13,226 Dan Andrettilah yang memimpin, tetapi Hunt sedang menyerang. 1063 01:36:13,309 --> 01:36:15,770 Hunt akan berputar bahagian luar Andretti. 1064 01:36:15,853 --> 01:36:17,271 Niki Lauda mengekorinya. 1065 01:36:17,355 --> 01:36:20,483 Hunt mendahului ke yang pertama flghbhanden 1066 01:37:03,276 --> 01:37:06,237 Hunt datang untuk menyelesaikan pusingan pertamanya, mengetuai padang. 1067 01:37:06,320 --> 01:37:08,739 Sekurang-kurangnya dia mempunyai penglihatan yang jelas di hadapannya. 1068 01:37:08,823 --> 01:37:10,992 Niki Lauda, di belakangnya, makan semburannya. 1069 01:37:30,428 --> 01:37:33,181 Lauda semakin perlahan. Niki Lauda membawa 1070 01:37:33,264 --> 01:37:35,433 Ferrari nombor satu ke dalam lubang. 1071 01:37:36,684 --> 01:37:40,855 Ada masalah, kita tidak boleh bayangkan apa, begitu awal dalam perlumbaan. 1072 01:37:46,527 --> 01:37:49,614 Apa masalah dengan kereta? Apa masalah dengan kereta? 1073 01:37:50,740 --> 01:37:55,870 - Niki, apa masalah dengan kereta itu? - Tiada apa-apa. Kereta sempurna. 1074 01:37:59,332 --> 01:38:01,584 - Apa yang awak buat? - Saya berhenti. 1075 01:38:01,667 --> 01:38:04,670 Mekaniknya bertanya apa masalahnya. Tetapi tunggu! 1076 01:38:04,754 --> 01:38:08,090 Niki Lauda keluar dari kereta! Ini sensasi! 1077 01:38:08,174 --> 01:38:12,094 Juara Dunia yang memerintah, Niki Lauda, keluar dari perlumbaan ini. 1078 01:38:12,178 --> 01:38:13,638 Ia terlalu berbahaya. 1079 01:38:14,263 --> 01:38:18,100 Niki, awak nak saya cakap ada masalah dengan kereta, untuk media? 1080 01:38:18,184 --> 01:38:21,521 Tidak. Beritahu mereka perkara sebenar. 1081 01:38:22,271 --> 01:38:26,234 Sekarang, apa yang berlaku? Mereka bercakap dengan pengurus pasukan. 1082 01:38:26,317 --> 01:38:28,611 Lauda menerangkan sesuatu. 1083 01:38:43,459 --> 01:38:47,171 Dengan Lauda keluar, James Hunt tahu dia perlu menamatkan perlumbaan ini 1084 01:38:47,255 --> 01:38:50,633 di tempat ketiga atau lebih tinggi menjadi Juara Dunia. 1085 01:38:50,716 --> 01:38:53,386 Tetapi kerja belum selesai untuk James Hunt. 1086 01:38:53,469 --> 01:38:57,723 Dalam keadaan yang mengerikan ini, dia masih perlu pergi jauh. 1087 01:38:59,559 --> 01:39:03,813 15 pusingan untuk pergi ke sini di Fuji. James Hunt atau Niki Lauda? 1088 01:39:03,896 --> 01:39:07,108 Musim yang luar biasa ini belum habis lagi. 1089 01:39:07,191 --> 01:39:09,902 Dalam pusingan akhir yang berbahaya ini, bolehkah James Hunt bertahan? 1090 01:39:09,986 --> 01:39:15,324 Dan papan skor menceritakan kisah. Pusingan 58. Memburu di hadapan. 1091 01:39:17,285 --> 01:39:20,288 Ya Allah, tayarnya, mereka melepuh. 1092 01:39:20,621 --> 01:39:24,542 Brambilla sangat dekat di belakang sekarang, menutup dia sepanjang masa sekarang. 1093 01:39:24,625 --> 01:39:27,753 Dan dia cuba memandu dalam James Hunt. 1094 01:39:27,837 --> 01:39:30,381 Hunt memotong hidung Mac berwarna jingga. 1095 01:39:30,464 --> 01:39:32,800 Hunt tidak mempunyai itu sama sekali. Dan dia berputar. 1096 01:39:32,883 --> 01:39:36,762 Dia merindui Hunt tetapi hampir mengambilnya James Hunt keluar dari perlumbaan 1097 01:39:36,846 --> 01:39:38,389 dan keluar dari kejohanan dunia. 1098 01:39:38,472 --> 01:39:42,059 Sekarang kita jumpa Mario Andretti penutup pada James Hunt. 1099 01:39:46,272 --> 01:39:49,483 Mario Andretti akan melepasi Hunt! Hunt semakin perlahan. 1100 01:39:49,567 --> 01:39:52,278 James Hunt nampaknya untuk mempunyai masalah. 1101 01:39:57,033 --> 01:39:58,784 Walaupun dalam keadaan basah ini, 1102 01:39:58,868 --> 01:40:01,537 tayar cuaca basah ini pakai sangat cepat. 1103 01:40:01,621 --> 01:40:03,122 Tayar Hunt, ia telah hilang. 1104 01:40:03,205 --> 01:40:06,917 Hunt menjaga keretanya kembali ke hentian pit. 1105 01:40:08,419 --> 01:40:10,796 Penanda belakang itu melepasi Hunt. 1106 01:40:22,558 --> 01:40:26,062 Tengok tayar depan kiri tu, tayar depan kanan, maaf. 1107 01:40:26,145 --> 01:40:29,482 Tidak memijaknya sama sekali. Dan yang satu lagi rata. 1108 01:40:29,565 --> 01:40:31,651 jom pergi! jom pergi! 1109 01:40:35,905 --> 01:40:38,783 Ok? Bila awak berbuka tuil gear anda? 1110 01:40:38,866 --> 01:40:40,993 Sembilan atau sepuluh pusingan lalu. 1111 01:40:41,077 --> 01:40:43,162 - Alistair, kita perlu mengangkatnya! - Ayuh! 1112 01:40:43,245 --> 01:40:44,830 - Di hadapan. - Jom pergi. 1113 01:40:44,914 --> 01:40:46,916 Ferrari Regazzoni dan Jacques Lafitte 1114 01:40:46,999 --> 01:40:49,377 di Ligier telah diteruskan. 1115 01:40:49,460 --> 01:40:51,921 Ayuh, cepat! 1116 01:40:52,004 --> 01:40:55,716 - Awak berjaya. Anda akan menjadi Juara Dunia! - Belum lagi. 1117 01:40:55,800 --> 01:40:59,553 Beberapa pusingan yang lalu, James Hunt kelihatan seperti juara terpilih. 1118 01:40:59,637 --> 01:41:02,056 Sekarang ia kelihatan seolah-olah semuanya serba salah untuk dia. 1119 01:41:04,141 --> 01:41:05,267 - James. - Ayuh! 1120 01:41:05,351 --> 01:41:06,352 - Dengar. - Apa? 1121 01:41:06,435 --> 01:41:10,022 - Bertenang di luar sana. - Apa yang awak cakap? 1122 01:41:10,106 --> 01:41:12,775 Saya cakap jaga diri sendiri. 1123 01:41:12,858 --> 01:41:16,404 Kami mahu anda kembali dalam satu bahagian. Anda terlalu jauh ke belakang. 1124 01:41:16,487 --> 01:41:19,657 Terlalu ramai pemandu di hadapan daripada awak. Selalu ada tahun depan. 1125 01:41:19,740 --> 01:41:22,243 Jadi itu sahaja? dah habis? 1126 01:41:22,743 --> 01:41:24,912 Jelas! 1127 01:41:27,373 --> 01:41:29,333 - Jelas! - **** itu! 1128 01:41:33,129 --> 01:41:36,424 James Hunt menyertai semula perlumbaan di kedudukan keenam. 1129 01:41:36,507 --> 01:41:40,970 Ada empat pusingan lagi untuk pergi. Sudah tentu tiada jalan kembali untuk Brit sekarang. 1130 01:41:59,905 --> 01:42:01,699 Tumpukan perhatian, Superstar. 1131 01:42:01,782 --> 01:42:04,076 Hanya membawanya kembali terkawal. 1132 01:42:04,160 --> 01:42:06,078 Meluncur McLaren di pinggir sana. 1133 01:42:08,456 --> 01:42:11,041 M23 Hunt berkedut dengan cara ini dan yang di bawah brek. 1134 01:42:11,125 --> 01:42:12,418 Dan dia hampir kehilangannya di sana. 1135 01:42:12,501 --> 01:42:15,796 Memburu ekor Jacques Lafitte dalam Ligier biru. 1136 01:42:23,262 --> 01:42:25,598 Jangan buat, James. 1137 01:42:28,058 --> 01:42:31,645 Dia berada beberapa inci dari dinding lubang. Dia berada beberapa inci dari Ligier. 1138 01:42:40,780 --> 01:42:42,948 James Hunt telah membuat tempat lain, tetapi ia tidak mencukupi 1139 01:42:43,991 --> 01:42:46,202 dan perlumbaan ini semakin habis. 1140 01:42:54,251 --> 01:42:57,463 Dan Watson telah berputar. Watson telah berputar! 1141 01:43:01,050 --> 01:43:03,803 Hunt berjaya menenun caranya antara penanda belakang itu 1142 01:43:03,886 --> 01:43:05,888 dan Penske pegun. 1143 01:43:05,971 --> 01:43:08,015 Dia menangkap Regazzoni, tetapi dalam keadaan ini, 1144 01:43:08,098 --> 01:43:12,228 satu perkara yang perlu dikejar, ia agak lain untuk memintas. 1145 01:43:15,105 --> 01:43:19,902 Dia bersama Clay Regazzoni. Ini mungkin kejohanan dunia. 1146 01:43:27,910 --> 01:43:29,620 Dia dapat dia! 1147 01:43:29,870 --> 01:43:32,832 Papan markah masih menunjukkan Hunt di tempat ke-5. 1148 01:43:44,635 --> 01:43:46,804 Hunt melepasi garisan. 1149 01:43:46,887 --> 01:43:50,474 Dia perlu menduduki tempat ketiga untuk menjaringkan gol mata yang cukup untuk menjadi Juara Dunia, 1150 01:43:50,558 --> 01:43:54,937 dan dalam kekeliruan di sini kita berada memberitahu bahawa dia mungkin menduduki tempat kelima. 1151 01:43:55,020 --> 01:43:56,814 Dia mendapat tempat kelima? 1152 01:43:56,897 --> 01:43:59,984 Carta pusingan kami menunjukkan Hunt di tempat ketiga. 1153 01:44:00,067 --> 01:44:02,152 Nah, jika papan markah betul, 1154 01:44:02,236 --> 01:44:05,823 maknanya dia baru terlepas pada kejuaraan. 1155 01:44:05,906 --> 01:44:09,451 Kekalahan besar untuk Hunt selepas pemanduan yang begitu heroik. 1156 01:44:12,454 --> 01:44:14,957 Saya dapat melihat pengurus perlumbaan memberi, 1157 01:44:15,040 --> 01:44:16,834 meneliti carta pusingan rasmi. 1158 01:44:16,917 --> 01:44:20,254 Kita hanya perlu menunggu untuk keputusan mereka di sini. 1159 01:44:37,187 --> 01:44:39,857 - Mari bawa awak keluar dari sana, kawan. - Saya minta maaf. 1160 01:44:39,940 --> 01:44:40,900 Saya fikir saya boleh membuat tanah. 1161 01:44:40,983 --> 01:44:43,903 - Apa yang awak cakapkan? Anda melakukannya. - Buat apa? 1162 01:44:43,986 --> 01:44:48,782 Yesus. Keparat gila! Anda mendapat tempat ketiga. Anda mendapat mata. 1163 01:44:48,866 --> 01:44:50,034 Anda juara dunia! 1164 01:44:50,159 --> 01:44:52,578 James Hunt kini secara rasmi disahkan 1165 01:44:52,661 --> 01:44:54,663 sebagai tempat ketiga di Jepun, 1166 01:44:54,747 --> 01:44:59,084 dan itu bermakna dia juara dunia. 1167 01:45:00,377 --> 01:45:06,425 Juara Dunia baru kami, James Hunt, dengan hanya satu mata. 1168 01:45:16,518 --> 01:45:18,938 Juara berdarah dunia! 1169 01:45:27,905 --> 01:45:31,241 - Apa yang anda akan lakukan sekarang? - Saya akan mabuk. 1170 01:45:32,409 --> 01:45:35,454 Sungguh indah, mimpi yang mutlak. 1171 01:45:48,175 --> 01:45:49,760 awak okay tak? 1172 01:45:51,845 --> 01:45:53,472 baiklah. 1173 01:45:55,099 --> 01:45:57,017 Tiada penyesalan. 1174 01:46:00,104 --> 01:46:02,147 bukan satu. 1175 01:46:21,083 --> 01:46:25,421 Dan tetamu istimewa kami, Juara Formula Satu James Hunt. 1176 01:46:49,945 --> 01:46:52,197 Tunggu. Ayuh. 1177 01:46:54,491 --> 01:46:57,077 Tiada minyak motor yang lebih baik daripada Havoline. 1178 01:47:07,337 --> 01:47:12,092 - Ya, saya juga. Ke mana kita hendak pergi? - Ke mana sahaja saya mahu pergi. 1179 01:47:12,176 --> 01:47:15,888 Dan saya tidak perlu merampasnya, sama ada. Asalkan saya bayar. 1180 01:47:15,971 --> 01:47:18,223 Saya kelaparan. Jom dapatkan makanan. 1181 01:47:34,740 --> 01:47:36,992 Niki. 1182 01:47:38,786 --> 01:47:40,537 Senang jumpa awak. 1183 01:47:44,708 --> 01:47:47,002 Saya dengar awak sedang berbelanja semakin banyak masa dalam salah satu daripada ini. 1184 01:47:47,086 --> 01:47:49,379 - Adakah anda terbang? - Tidak. 1185 01:47:49,463 --> 01:47:52,174 Saya tidak fikir mereka akan menginsuranskan saya. Korang patut cuba. 1186 01:47:52,257 --> 01:47:54,802 Ia bagus untuk disiplin. Anda perlu mematuhi peraturan, 1187 01:47:54,885 --> 01:47:56,887 berpegang pada peraturan, menekan ego. 1188 01:47:56,970 --> 01:48:00,933 - Ia membantu dengan perlumbaan. - Dan di sana saya berfikir 1189 01:48:01,016 --> 01:48:03,393 anda akan berlilin secara lirik tentang percintaan penerbangan. 1190 01:48:03,477 --> 01:48:06,480 Tidak, itu semua omong kosong. 1191 01:48:06,563 --> 01:48:10,275 - Jadi apa yang membawa awak ke sini? - Perkahwinan kawan. 1192 01:48:10,359 --> 01:48:12,111 Sekurang-kurangnya saya fikir ia adalah perkahwinan. 1193 01:48:12,194 --> 01:48:14,404 Mungkin hari jadi atau sesuatu. Semuanya agak kabur. 1194 01:48:14,488 --> 01:48:16,949 - Bagaimana dengan awak? Adakah anda telah berada di Fiorano? - Ujian pramusim. 1195 01:48:17,032 --> 01:48:19,034 - Anda tidak henti-henti. - Terima kasih. 1196 01:48:19,118 --> 01:48:21,120 Saya tidak pasti itu yang dimaksudkan sebagai pujian. 1197 01:48:21,203 --> 01:48:23,580 Bilakah anda mula menguji? Minggu depan? 1198 01:48:23,664 --> 01:48:25,833 Tidak. Apa, awak gila? 1199 01:48:25,916 --> 01:48:27,918 Saya bukan sahaja menang perkara terbesar dalam hidup saya 1200 01:48:28,001 --> 01:48:32,965 - supaya saya boleh kembali bekerja. - Kenapa? Anda perlu. 1201 01:48:33,048 --> 01:48:36,635 Untuk membuktikan kepada semua orang yang akan selalu cakap anda baru menang kerana... 1202 01:48:36,718 --> 01:48:40,139 Kerana apa? Kerana kemalangan awak? 1203 01:48:41,640 --> 01:48:44,017 Niki, adakah itu orang lain atau adakah itu anda? 1204 01:48:44,101 --> 01:48:47,938 Saya menang, ok? Pada hari yang paling penting apabila ia datang kepadanya, 1205 01:48:48,021 --> 01:48:50,399 kami berlumba dengan syarat yang sama, kereta sama bagus. 1206 01:48:50,482 --> 01:48:52,568 Dan saya mempertaruhkan nyawa saya dan saya melihatnya. 1207 01:48:52,651 --> 01:48:54,611 - Dan awak panggil itu menang? - Ya. 1208 01:48:54,695 --> 01:48:58,991 Risiko sama sekali tidak boleh diterima. Anda telah bersedia untuk mati. 1209 01:48:59,074 --> 01:49:01,785 - Bagi saya itu kalah. - Ya, saya pernah. Saya akui. 1210 01:49:01,869 --> 01:49:04,288 Saya telah bersedia untuk mati untuk mengalahkan awak pada hari itu. 1211 01:49:04,371 --> 01:49:07,749 Dan itulah kesan yang awak ada pada saya. Anda telah menolak saya sejauh itu. 1212 01:49:07,833 --> 01:49:10,002 Dan ia berasa hebat. 1213 01:49:10,085 --> 01:49:12,254 Maksud saya, neraka, bukankah itu tujuan kita dalam hal ini? 1214 01:49:12,337 --> 01:49:15,632 Untuk menatap muka kematian dan untuk menipunya? 1215 01:49:15,716 --> 01:49:19,803 Ayuh, ada bangsawan di dalamnya. Ia seperti menjadi kesatria. 1216 01:49:19,887 --> 01:49:22,639 Awak orang Inggeris, awak sangat ****. 1217 01:49:23,432 --> 01:49:26,685 Awak tahu kedudukan saya. 20% risiko. 1218 01:49:26,768 --> 01:49:30,480 Tidak, Niki, jangan bawa peratusan ke dalam ini. Jangan jadi pro. 1219 01:49:30,564 --> 01:49:33,192 Sebaik sahaja anda melakukannya, anda membunuh apa yang baik tentang ini. 1220 01:49:33,275 --> 01:49:35,694 Anda membunuh sukan itu. 1221 01:49:38,197 --> 01:49:40,199 James! 1222 01:49:40,365 --> 01:49:42,367 James! 1223 01:49:44,995 --> 01:49:46,663 Saya perlu pergi. 1224 01:49:47,956 --> 01:49:50,167 Berhati-hati dalam perkara ini. 1225 01:49:51,001 --> 01:49:52,502 James. 1226 01:49:57,758 --> 01:50:01,553 Anda tahu, di hospital, yang paling sukar sebahagian daripada rawatan saya adalah vakum. 1227 01:50:01,637 --> 01:50:04,765 Mengepam najis keluar dari paru-paru saya. Ia adalah neraka. 1228 01:50:04,848 --> 01:50:07,809 Dan semasa melakukannya, Saya sedang menonton televisyen. 1229 01:50:07,893 --> 01:50:11,021 - Anda memenangi semua mata saya. - Mata anda? 1230 01:50:11,104 --> 01:50:14,149 "Bajingan itu, Hunt," saya akan berkata. "Saya benci lelaki itu." 1231 01:50:14,233 --> 01:50:16,151 Dan kemudian suatu hari doktor datang dan berkata, 1232 01:50:16,235 --> 01:50:18,445 "Encik Lauda, boleh saya beri nasihat?" 1233 01:50:18,528 --> 01:50:22,366 “Berhenti menganggapnya sebagai sumpahan kepada telah diberikan musuh dalam hidup." 1234 01:50:22,449 --> 01:50:24,451 Ia juga boleh menjadi rahmat. 1235 01:50:24,534 --> 01:50:27,329 Orang yang bijak mendapat lebih daripada musuhnya daripada orang bodoh dari kawan-kawannya." 1236 01:50:27,412 --> 01:50:31,541 Dan anda tahu apa? Dia betul. 1237 01:50:32,626 --> 01:50:36,505 Tengok kami. Kami berdua sepasang kanak-kanak ketika kami bertemu. 1238 01:50:36,588 --> 01:50:38,382 Panas kepala jerkah dalam Formula Tiga. 1239 01:50:38,465 --> 01:50:41,760 ditolak oleh keluarga kita. Entah ke mana. 1240 01:50:41,843 --> 01:50:45,222 Dan sekarang kami berdua juara dunia. 1241 01:50:45,305 --> 01:50:49,685 - Ia tidak buruk. - Tidak, ia tidak buruk. 1242 01:50:49,768 --> 01:50:53,313 Jadi jangan kecewakan saya sekarang. Saya perlukan awak untuk melenyapkan **** saya. 1243 01:50:53,397 --> 01:50:56,566 - Kembali bekerja. - Saya akan, Niki, saya akan. 1244 01:50:57,359 --> 01:50:59,319 Tetapi saya berhasrat untuk menikmati diri saya dahulu. 1245 01:50:59,403 --> 01:51:01,989 Sebahagian daripada keperluan hidup menjadi untuk kesenangan. 1246 01:51:02,072 --> 01:51:04,866 Apa gunanya ada sejuta cawan dan pingat 1247 01:51:04,950 --> 01:51:07,744 dan kapal terbang jika anda tidak berseronok? 1248 01:51:08,370 --> 01:51:11,290 Bagaimana kemenangan itu? 1249 01:51:11,373 --> 01:51:14,418 - James! - Kami akan pergi tanpa awak! 1250 01:51:19,631 --> 01:51:25,178 - Saya akan jumpa awak pada hari perlumbaan, juara. - Anda akan... juara. 1251 01:51:27,514 --> 01:51:29,766 Awak kelihatan baik, Niki. 1252 01:51:29,850 --> 01:51:32,894 Satu-satunya lelaki yang mukanya melecur dimatikan dan ia menjadi penambahbaikan. 1253 01:51:39,776 --> 01:51:42,362 Sudah tentu, dia tidak mendengar saya. 1254 01:51:42,446 --> 01:51:45,741 Untuk James, satu gelaran dunia sudah memadai. 1255 01:51:45,824 --> 01:51:48,994 Dia telah membuktikan apa yang dia perlukan untuk membuktikan, 1256 01:51:49,077 --> 01:51:53,123 kepada dirinya sendiri dan sesiapa yang meraguinya. 1257 01:51:53,206 --> 01:51:56,335 Dan dua tahun kemudian dia bersara. 1258 01:51:56,418 --> 01:51:59,338 Apabila saya melihat dia seterusnya di London tujuh tahun kemudian, 1259 01:51:59,421 --> 01:52:03,550 saya sebagai juara lagi, dia sebagai penyiar, 1260 01:52:03,633 --> 01:52:08,055 dia berkaki ayam menaiki basikal dengan tayar pancit. 1261 01:52:08,138 --> 01:52:10,724 Masih hidup setiap hari seperti yang terakhir. 1262 01:52:12,642 --> 01:52:16,688 Apabila saya mendengar dia telah mati, berumur 45 tahun, akibat serangan jantung, 1263 01:52:16,772 --> 01:52:21,151 Saya tidak terkejut. Saya hanya sedih. 1264 01:52:21,943 --> 01:52:24,446 Orang selalu menganggap kita sebagai saingan, 1265 01:52:24,529 --> 01:52:29,242 tetapi dia adalah antara sangat sedikit yang saya suka 1266 01:52:29,326 --> 01:52:31,953 dan lebih sedikit lagi yang saya hormati. 1267 01:52:35,374 --> 01:52:38,293 Dia tetap satu-satunya orang yang saya dengki.